1
00:02:33,417 --> 00:02:36,718
Оповідач: У 1804 р.
президент Томас Джефферсон

2
00:02:36,720 --> 00:02:39,353
На замовлення Мерівезер Льюїс
і Вільям Кларк

3
00:02:39,355 --> 00:02:43,590
Досліджувати величезне, незвідане
території півн.-зах.

4
00:02:43,592 --> 00:02:47,860
Більшість людей не знають
була друга експедиція,

5
00:02:47,862 --> 00:02:49,194
На чолі з двома іншими чоловіками,

6
00:02:49,196 --> 00:02:51,596
Чоловіки, яких, можливо, не було
мав мужність,

7
00:02:51,598 --> 00:02:54,498
Бачення, або інтелект
Льюїса і Кларка,

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,033
Але все ж чоловіки.

9
00:02:57,035 --> 00:02:59,335
Їхня історія, така як вона є,

10
00:02:59,337 --> 00:03:02,471
Починається в
Арлінгтон, Вірджинія.

11
00:03:17,785 --> 00:03:20,285
ага! Це займе більше...

12
00:03:20,287 --> 00:03:21,986
Більше ніж пара...

13
00:03:21,988 --> 00:03:25,222
Щоб мене зняти!
Я кажу тобі...

14
00:03:25,224 --> 00:03:28,391
Сподіваюся, сам сатана
спалює плоть

15
00:03:28,393 --> 00:03:30,459
З вашого
жалюгідні кістки!

16
00:03:30,461 --> 00:03:33,094
Господи, леді.

17
00:03:33,096 --> 00:03:37,097
Беріть руки
від мене!

18
00:03:37,099 --> 00:03:40,100
Залиште мене!

19
00:03:55,882 --> 00:03:57,715
Швидше, чоловіче, швидше!

20
00:03:57,717 --> 00:03:59,083
Але не надто швидко!

21
00:03:59,085 --> 00:04:00,717
Якомога більше поспіху

22
00:04:00,719 --> 00:04:03,419
Підтримуючи a
стерпний рівень комфорту.

23
00:04:03,421 --> 00:04:07,156
Життя людини є
на кону. А-а-а!

24
00:04:07,158 --> 00:04:10,526
25 березня 1804 р.

25
00:04:10,528 --> 00:04:13,862
Варфоломій Хант,
трекер, який працює

26
00:04:13,864 --> 00:04:16,464
Армія в
Сполучені Штати Америки,

27
00:04:16,466 --> 00:04:19,266
Був визнаний винним у стані алкогольного сп'яніння
і хуліганство

28
00:04:19,268 --> 00:04:20,467
В присутності
офіцера.

29
00:04:20,469 --> 00:04:24,937
Пізніше він змусив
того офіцера, щоб вальсувати з ним

30
00:04:24,939 --> 00:04:26,805
Через переповнену їдальню.

31
00:04:31,977 --> 00:04:34,077
У вас є
що сказати?

32
00:04:34,079 --> 00:04:36,546
Так, знаю.

33
00:04:36,548 --> 00:04:40,882
Коли я помер і маю
перейшов на той світ,

34
00:04:40,884 --> 00:04:45,753
Я хочу, щоб ти мене опустив
з цих шибениць і...

35
00:04:45,755 --> 00:04:48,522
Поцілуй мої волохаті сідниці!

36
00:04:48,524 --> 00:04:51,391
Повісьте його!
Повісьте його!

37
00:04:51,393 --> 00:04:53,192
Повісьте його!
Повісьте його!

38
00:04:53,194 --> 00:04:55,160
Повісити його,
тоді стріляй в нього!

39
00:05:00,866 --> 00:05:02,765
Повісьте його!
Повісьте його!

40
00:05:02,767 --> 00:05:05,234
Повісьте його!
Повісьте його!

41
00:05:05,236 --> 00:05:09,604
Хай бог помилує
на цю людину.

42
00:05:11,941 --> 00:05:13,040
Ааа!

43
00:05:13,042 --> 00:05:14,408
О!

44
00:05:14,409 --> 00:05:15,775
Геть з дороги!
Поверніться. Поверніться.

45
00:05:15,778 --> 00:05:18,612
З дороги. Поверніться.
З дороги.

46
00:05:20,549 --> 00:05:23,449
У мене є відстрочка виконання

47
00:05:23,451 --> 00:05:25,918
Підписано
сам президент Джефферсон!

48
00:05:25,920 --> 00:05:28,287
Бачите? Він підписав це тут.

49
00:05:28,289 --> 00:05:30,956
"томас джефферсон"!

50
00:05:34,061 --> 00:05:35,026
вибач

51
00:05:35,028 --> 00:05:37,028
дякую

52
00:05:37,964 --> 00:05:39,763
о боже!

53
00:05:39,765 --> 00:05:42,866
Містере Хант, я планую
бути першою людиною

54
00:05:42,868 --> 00:05:44,367
Щоб скласти маршрут
до тихого океану,

55
00:05:44,369 --> 00:05:47,236
Але я вимагаю
експертний посібник.

56
00:05:47,238 --> 00:05:50,439
Ви хотіли трекер,
чому ти вибрав мене?

57
00:05:50,441 --> 00:05:52,774
чому ти не зробив
отримати Вільяма Кларка?

58
00:05:52,776 --> 00:05:54,776
Ви не думаєте
я пробував?

59
00:05:54,778 --> 00:05:55,610
ох

60
00:05:55,612 --> 00:05:57,845
Мерівезер Льюїс
побив мене до нього.

61
00:05:57,847 --> 00:05:59,246
Я хворий до смерті
з тих двох!

62
00:05:59,248 --> 00:06:01,848
Льюїс і Кларк це,
Льюїс і Кларк це!

63
00:06:01,850 --> 00:06:03,883
Ну, побачимо
хто про них говорить

64
00:06:03,885 --> 00:06:05,451
Після того, як ми їх побили
до Тихого океану.

65
00:06:05,453 --> 00:06:08,020
Побачимо, кого запросять
на найкращі вечірки.

66
00:06:08,022 --> 00:06:11,023
Подивимося, хто заробить
їхні досягнення

67
00:06:11,025 --> 00:06:13,959
До політичної кар’єри.

68
00:06:13,961 --> 00:06:16,127
Коли підручники історії
написані,

69
00:06:16,129 --> 00:06:18,796
Льюїс і Кларк будуть але
виноска до виноски,

70
00:06:18,798 --> 00:06:23,534
А я, сер,
буде замітка!

71
00:06:26,772 --> 00:06:28,371
Мої руки загрубіють,

72
00:06:28,373 --> 00:06:30,273
Мої зуби можуть пожовтіти,

73
00:06:30,274 --> 00:06:32,174
Я можу навіть пережити
хворобливість в суглобах.

74
00:06:32,176 --> 00:06:35,210
Так, ця місія буде
підступний,

75
00:06:35,212 --> 00:06:38,063
Не помиліться.

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,915
Ми зіткнемося з небезпекою
дикуни<i>і</i>від ведмедів.

77
00:06:40,917 --> 00:06:41,715
ох

78
00:06:41,717 --> 00:06:43,516
Ці ведмеді дикі,
зауважте,

79
00:06:43,518 --> 00:06:47,519
Не навчений
карнавальні ведмеді з...

80
00:06:47,521 --> 00:06:49,120
Маленькі капелюшки.

81
00:06:49,122 --> 00:06:50,888
Звуки
хвилююче, сер.

82
00:06:50,890 --> 00:06:53,056
Мало хто б це зробив
мужність

83
00:06:53,058 --> 00:06:56,042
Для таких
спроба.

84
00:06:56,043 --> 00:06:59,027
Я не боюся, пане Задирка.
Мій розум захистить мене.

85
00:06:59,029 --> 00:07:01,496
Я людина науки,
вчена людина,

86
00:07:01,498 --> 00:07:04,866
Людина, яка вміє
щоб купити найкращі книги.

87
00:07:04,868 --> 00:07:06,500
Страх буде нашим сніданком

88
00:07:06,502 --> 00:07:09,870
І різкий, шалений жах
наш щоденний обід.

89
00:07:09,872 --> 00:07:12,605
Ех, пане Полювання?

90
00:07:14,508 --> 00:07:15,974
Містер Хант?

91
00:07:15,976 --> 00:07:20,444
Я б більше хвилювався
індіанці, ніж ведмеді.

92
00:07:20,446 --> 00:07:22,746
Це загальновідомо

93
00:07:22,747 --> 00:07:25,047
Що коли дикуни
захопити білу людину,

94
00:07:25,050 --> 00:07:28,651
Вони розкололи йому голову,
вибрати його мізки,

95
00:07:28,653 --> 00:07:33,888
І їсти їх разом
грубо модна вилка.

96
00:07:33,890 --> 00:07:35,155
Отже...

97
00:07:35,157 --> 00:07:38,858
Ви були свідками
такі звірства?

98
00:07:38,860 --> 00:07:43,295
Я бачив вилки.

99
00:07:51,071 --> 00:07:54,272
Ви схожі на людину, яка
цінує хороший віскі.

100
00:07:54,274 --> 00:07:58,341
Дякую, сер,
але я боюся сп'яніння

101
00:07:58,343 --> 00:08:00,609
Може викликати мене
забути мої манери

102
00:08:00,611 --> 00:08:02,143
В такій гарній компанії.

103
00:08:02,145 --> 00:08:05,613
Господи, я не говорю
про напивання наосліп.

104
00:08:05,615 --> 00:08:08,082
Я просто мав на увазі для вас
мати смак.

105
00:08:08,084 --> 00:08:10,284
Ну тоді...

106
00:08:10,286 --> 00:08:13,153
Смак буде.

107
00:08:20,461 --> 00:08:22,360
Ах...Ха-ха!

108
00:08:22,362 --> 00:08:24,161
непогано

109
00:08:25,797 --> 00:08:29,498
Як щодо того, щоб отримати
твоя власна пляшка?

110
00:08:34,337 --> 00:08:38,371
Ой-ой-ой!

111
00:08:43,644 --> 00:08:45,561
доброго ранку

112
00:08:45,562 --> 00:08:47,479
Я наказав Джоні поставити тебе
тут минулої ночі.

113
00:08:47,481 --> 00:08:50,248
Здавалося, сарай був
єдине підходяще місце

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,749
Для чоловіка
у вашому стані.

115
00:08:51,751 --> 00:08:56,152
Думаю, щось було
неправильно з цим віскі.

116
00:08:56,154 --> 00:08:58,587
Моя голова розколюється.

117
00:08:58,589 --> 00:09:01,423
Я здивований
ти взагалі похмільний,

118
00:09:01,425 --> 00:09:02,590
Враховуючи суму

119
00:09:02,592 --> 00:09:05,326
Ви відригнули
в клавесин.

120
00:09:05,328 --> 00:09:09,329
о боже.

121
00:09:09,531 --> 00:09:13,966
Подивіться, гм,
вибачте за це.

122
00:09:14,301 --> 00:09:17,135
Я краще піду зараз.

123
00:09:17,537 --> 00:09:18,536
Містер Хант, пан. Полювання.

124
00:09:18,538 --> 00:09:20,738
Я не можу продовжувати це
подорож без тебе.

125
00:09:20,740 --> 00:09:23,040
Я тобі пропоную
повне товариство.

126
00:09:23,042 --> 00:09:25,509
Що ти
думати про це?

127
00:09:25,511 --> 00:09:28,612
Я думаю, що це не варто
плювок, який ви витратили, кажучи це.

128
00:09:28,614 --> 00:09:33,316
Я теж охоче
щоб заплатити вам 100 доларів.

129
00:09:37,254 --> 00:09:38,620
200.

130
00:09:38,622 --> 00:09:40,121
125.

131
00:09:40,123 --> 00:09:41,789
150.

132
00:09:41,791 --> 00:09:44,358
Угода.

133
00:09:44,860 --> 00:09:48,161
Ха-ха-ха! Великі речі
готують для нас!

134
00:09:48,163 --> 00:09:51,464
Скоро наші імена
буде на вустах...

135
00:09:51,466 --> 00:09:54,834
Ну, на дуже багатьох
впливові губи.

136
00:09:56,003 --> 00:09:57,836
ти слухаєш,
пан Полювання?

137
00:09:57,838 --> 00:09:59,671
Містер Хант?

138
00:09:59,673 --> 00:10:01,339
Ах

139
00:10:03,042 --> 00:10:07,110
Я вірю, що ці свині б
віддають перевагу своїй приватності.

140
00:10:07,112 --> 00:10:12,314
До біса, заплатив хороші гроші, щоб побачити
це на сцені в Луїсвіллі.

141
00:10:12,316 --> 00:10:14,482
Звичайно, там,
свині були одягнені

142
00:10:14,484 --> 00:10:16,750
Як король і королева
Франції.

143
00:10:16,752 --> 00:10:22,155
Ах, костюми.
Легітимний театр.

144
00:10:33,934 --> 00:10:35,667
я шукаю
для Леслі Едвардс.

145
00:10:35,669 --> 00:10:36,834
Я Леслі Едвардс.

146
00:10:36,836 --> 00:10:40,071
Мене звати Джексон.
Це була моя мрія всього життя

147
00:10:40,073 --> 00:10:42,373
Побачити Тихий океан
перш ніж я помру.

148
00:10:42,375 --> 00:10:43,807
Будь ласка, візьміть мене з собою.

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,708
Старий мішок з кістками
як ти

150
00:10:45,710 --> 00:10:48,210
Не встиг би
100 ярдів вище по річці.

151
00:10:48,212 --> 00:10:52,313
У свій найгірший день я все ще міг
вибити з вас начинку,

152
00:10:52,315 --> 00:10:54,315
Ти надутий вороний півень.

153
00:10:54,317 --> 00:10:55,749
Ні, ти не міг.

154
00:10:55,751 --> 00:10:59,018
я знаю
Будь ласка, візьміть мене з собою.

155
00:10:59,020 --> 00:11:00,786
Я повинен побачити Тихий океан.

156
00:11:00,788 --> 00:11:03,255
Чи можете ви заперечити
старий його мрія?

157
00:11:03,257 --> 00:11:05,857
я не можу,
і я не буду.

158
00:11:05,859 --> 00:11:09,493
Джексон,
ви можете супроводжувати нас.

159
00:11:09,495 --> 00:11:11,228
Кінська дупа.

160
00:11:11,230 --> 00:11:12,128
Екскремент.

161
00:11:12,130 --> 00:11:13,129
Допоможіть нам завантажити човни.

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,099
Вибачте, не можу.
Я старий чоловік.

163
00:11:17,868 --> 00:11:21,835
Едвардс, цей чоловік каже, що ти
найняв його перекладачем.

164
00:11:21,837 --> 00:11:24,304
Ви повинні бути
хлопець fontenot.

165
00:11:24,306 --> 00:11:25,355
я.

166
00:11:25,356 --> 00:11:26,405
Це моє розуміння
ви освоїли

167
00:11:26,408 --> 00:11:29,409
Мови всіх
корінне населення

168
00:11:29,411 --> 00:11:31,377
Звідси до Тихого океану.

169
00:11:31,379 --> 00:11:33,045
Хто тобі це сказав?

170
00:11:33,047 --> 00:11:35,480
Чому, ти зробив,
у вашому листі.

171
00:11:35,482 --> 00:11:38,316
Мій лист.

172
00:11:38,318 --> 00:11:40,151
Ах, лист.

173
00:11:40,153 --> 00:11:42,520
так Потім
це правда.

174
00:11:42,522 --> 00:11:43,254
чудово

175
00:11:43,256 --> 00:11:46,857
В якому човні ми будемо?

176
00:11:46,859 --> 00:11:47,691
ми?

177
00:11:47,693 --> 00:11:49,959
Фонтено хоче
привести свою дружину.

178
00:11:49,961 --> 00:11:51,093
Я сказав йому, що він не може.

179
00:11:51,095 --> 00:11:54,062
Вона не моя дружина.
Не моя дружина.

180
00:11:54,064 --> 00:11:58,366
Я її купую. Вона належить
мені як власність.

181
00:11:58,368 --> 00:12:01,936
Ну, відмінність
було відзначено.

182
00:12:01,938 --> 00:12:04,672
На жаль, човни
були повністю завантажені,

183
00:12:04,674 --> 00:12:08,275
А ми навіть не брали
на моїх капелюхах і чайному сервізі.

184
00:12:08,277 --> 00:12:11,278
Кажуть, не можна прийти.

185
00:12:16,851 --> 00:12:18,984
Ви цього не зробили
дозвольте мені закінчити.

186
00:12:18,986 --> 00:12:21,252
Звичайно
ми можемо звільнити місце.

187
00:12:21,254 --> 00:12:24,288
я маю на увазі,
кому потрібен чай?

188
00:12:25,190 --> 00:12:26,989
Хай буде відомо...

189
00:12:26,991 --> 00:12:31,659
Що якщо я спіймаю будь-якого чоловіка
дивлячись на неї...

190
00:12:31,661 --> 00:12:34,228
Я його випотрошу, як свиню.

191
00:12:34,230 --> 00:12:39,732
так Я побачу, чи зможу
втілити це в мою промову.

192
00:12:42,636 --> 00:12:44,068
привіт!

193
00:12:44,070 --> 00:12:46,103
Е-е-е.

194
00:12:48,673 --> 00:12:51,306
Едвардс: Батько.

195
00:12:53,076 --> 00:12:54,708
Дорогий Господи на небесах...

196
00:12:54,710 --> 00:12:59,045
Благослови нас, коли ми йдемо
цей християнський світ...

197
00:12:59,047 --> 00:13:01,097
І дай нам мужності

198
00:13:01,098 --> 00:13:03,148
Щоб принести своє євангеліє
любові та толерантності

199
00:13:03,151 --> 00:13:07,152
Невігласам, безбожникам
дикуни, які нас чекають.

200
00:13:07,154 --> 00:13:08,920
Амінь.

201
00:13:08,922 --> 00:13:10,254
Амінь.
Амінь.                   Амінь.

202
00:13:10,256 --> 00:13:12,022
Амінь.

203
00:13:12,858 --> 00:13:14,390
Гаразд, ходімо!

204
00:13:14,392 --> 00:13:17,059
Зачекайте, пане Полювання.
Тримайтеся, всі.

205
00:13:17,394 --> 00:13:19,260
Я приготувався
коротке звернення

206
00:13:19,262 --> 00:13:21,662
Вшанувати пам'ять
наша посадка.

207
00:13:21,664 --> 00:13:22,696
Ось і ми.

208
00:13:22,698 --> 00:13:24,497
Хлопці, ми збираємося сідати

209
00:13:24,499 --> 00:13:28,901
У небувалу пригоду
на великий північний захід.

210
00:13:28,903 --> 00:13:32,637
На жаль, Льюїс і Кларк
мати 2 тижні переваги,

211
00:13:32,639 --> 00:13:35,139
Отже, час має важливе значення.

212
00:13:35,141 --> 00:13:37,674
Ми будемо тиснути
вгору по Міссурі--

213
00:13:37,676 --> 00:13:39,976
що? Проти
поточний?

214
00:13:39,978 --> 00:13:43,412
Чи не простіше
спуститися по міссісіпі

215
00:13:43,414 --> 00:13:44,980
Замість того, щоб до Міссурі?

216
00:13:44,982 --> 00:13:46,982
Так, це більшість
звичайно буде.

217
00:13:46,984 --> 00:13:50,051
Ми могли б піти
натомість новий орлеан.

218
00:13:50,053 --> 00:13:52,353
Ох

219
00:13:52,354 --> 00:13:54,654
Панове, ми вже
був у новому орлеані.

220
00:13:54,657 --> 00:13:57,758
Я був у Новому Орлеані.
Це чудово.

221
00:13:57,760 --> 00:13:59,059
Я теж був там.

222
00:13:59,061 --> 00:14:01,394
Їжа одна
варто подорожі.

223
00:14:01,396 --> 00:14:04,597
Їжа.
Сер, о, їжа!

224
00:14:04,599 --> 00:14:06,832
Новий Орлеан!
Новий Орлеан!

225
00:14:06,834 --> 00:14:09,100
Новий Орлеан!
Новий Орлеан!

226
00:14:09,102 --> 00:14:11,235
Новий Орлеан!
Новий Орлеан!

227
00:14:11,237 --> 00:14:12,869
Добре, добре!

228
00:14:12,871 --> 00:14:14,871
Будь-який чоловік, який є
занадто боягузливий, щоб поділитися

229
00:14:14,873 --> 00:14:16,906
Найбільша пригода в
історію нашої молодої країни

230
00:14:16,908 --> 00:14:20,409
І волів би досвід
декаданс Нового Орлеана...

231
00:14:20,411 --> 00:14:23,278
Ну, тоді вперед.

232
00:14:28,817 --> 00:14:31,783
Містере Хант, зробіть щось.

233
00:14:34,020 --> 00:14:36,987
Наступний чоловік
який їде до Нового Орлеана

234
00:14:36,989 --> 00:14:40,890
Робитиме це зі свинцевою кулькою
в його спину!

235
00:14:40,892 --> 00:14:44,859
Чи потрібно мені це нагадувати
ви всі підписали контракти?

236
00:14:44,861 --> 00:14:46,093
Що з ними?

237
00:14:46,095 --> 00:14:49,896
Ну, вони будуть
займалися.

238
00:14:49,898 --> 00:14:51,697
ким?

239
00:14:53,267 --> 00:14:54,966
Гаразд, вони втекли.

240
00:14:54,968 --> 00:14:57,902
А тепер сідай у човен!

241
00:14:59,205 --> 00:15:01,671
всі!

242
00:15:04,308 --> 00:15:07,208
Едвардс: І так,
наша подорож починається.

243
00:15:07,210 --> 00:15:09,410
Я вірю чоловікам і я
поділитися величезним почуттям

244
00:15:09,412 --> 00:15:13,680
Від хвилювання і очікування
за те, що попереду.

245
00:15:23,890 --> 00:15:26,224
Дякую, Гігінсе.

246
00:15:26,225 --> 00:15:28,559
Your music will be a welcome
companion on our journey.

247
00:15:28,561 --> 00:15:32,462
We will be following the map
of trapper pierre leblanc

248
00:15:32,464 --> 00:15:36,332
Who explored the missouri
в 1792 році.

249
00:15:36,334 --> 00:15:38,701
Хант, ти пройшов шлях
most of these territories.

250
00:15:38,703 --> 00:15:42,571
Скажи чоловікам, що вони
might expect to encounter.

251
00:15:42,573 --> 00:15:44,990
добре

252
00:15:44,991 --> 00:15:47,408
Ну, що я пам'ятаю
більшість були тваринами.

253
00:15:47,410 --> 00:15:49,876
Ах, тварини.

254
00:15:51,946 --> 00:15:56,148
Страшні звірі
the mountains and plains.

255
00:15:57,084 --> 00:15:59,717
I seen a bear so powerful

256
00:15:59,719 --> 00:16:03,020
Що воно лопнуло
тіло людини навпіл

257
00:16:03,022 --> 00:16:05,288
З його величезними щелепами.

258
00:16:08,660 --> 00:16:12,727
Я бачив борсука з лапами
великі як сковороди.

259
00:16:12,729 --> 00:16:16,030
Тепер це розірвало б тобі обличчя
одразу. Відразу!

260
00:16:16,032 --> 00:16:19,199
Ви нічого не можете зробити
з цим! Просто зірви його!

261
00:16:19,201 --> 00:16:23,669
Був колись яструб той
злетіла з неба...

262
00:16:23,671 --> 00:16:26,371
Кав! Кав! Кав!

263
00:16:26,373 --> 00:16:29,874
І вирвав чоловікові очні яблука
зі своїх гнізд.

264
00:16:29,876 --> 00:16:32,894
Ой! Ааа!

265
00:16:32,895 --> 00:16:35,913
Хлопець кричав,
"Я сліпий! Я не бачу!

266
00:16:35,915 --> 00:16:39,949
О боже!
Я не можу його зняти!"

267
00:16:39,951 --> 00:16:41,750
Двічі коли
я ловив рибу--

268
00:16:41,752 --> 00:16:42,984
Полювання! Полювання! Полювання!

269
00:16:42,986 --> 00:16:45,286
Я думаю, що ти
лякаючи чоловіків.

270
00:16:45,288 --> 00:16:46,553
Я думаю, що найкраще вони знають.

271
00:16:46,555 --> 00:16:50,222
Дає людині сміливість знати
проти чого він протистоїть.

272
00:16:50,891 --> 00:16:53,491
Зараз є тварина!

273
00:17:06,004 --> 00:17:07,069
Ха-ха-ха!

274
00:17:07,071 --> 00:17:09,371
Убий це!

275
00:17:13,443 --> 00:17:16,143
Ми не можемо вбити це!

276
00:17:16,145 --> 00:17:18,011
Ми всі мертві!

277
00:17:18,013 --> 00:17:19,212
Бережи нас Боже!

278
00:17:19,214 --> 00:17:23,683
Не вогонь!
Не вогонь!

279
00:17:28,956 --> 00:17:32,323
Це всього лише білка.

280
00:17:33,626 --> 00:17:36,093
У нього щось є
в його руці!

281
00:17:36,095 --> 00:17:39,329
Щось у нього в руці!

282
00:17:42,967 --> 00:17:45,867
Едвардс: 31 травня 1804 року...

283
00:17:45,869 --> 00:17:49,103
Ми зараз витрачаємо
наша перша ніч у дикій природі.

284
00:17:49,105 --> 00:17:51,171
З цього моменту
труднощі й розпусту

285
00:17:51,173 --> 00:17:54,240
Буде
наші постійні супутники.

286
00:17:54,342 --> 00:17:57,009
Йона! Це абсолютно так
брутально тут!

287
00:17:57,011 --> 00:18:01,045
Води немає поруч
так само жарко, як це було у Вірджинії.

288
00:18:01,047 --> 00:18:03,297
Я б не знав, сер.

289
00:18:03,298 --> 00:18:05,548
Особисто я щойно закінчив
мити мої інтимні особи

290
00:18:05,551 --> 00:18:07,284
В крижаній річці.

291
00:18:07,286 --> 00:18:10,454
Я думаю, я буду...
так, думаю одягну

292
00:18:10,456 --> 00:18:12,456
Мій пейслі халат
цього вечора.

293
00:18:12,458 --> 00:18:14,724
Це ваше
прерогатива, сер.

294
00:18:14,726 --> 00:18:16,258
Так, це так.

295
00:18:19,730 --> 00:18:23,164
Містер Хант тут
побачити вас, сер.

296
00:18:24,867 --> 00:18:25,966
Я просто думав сказати тобі

297
00:18:25,968 --> 00:18:28,401
Вже є проблема
з моральним духом чоловіків.

298
00:18:28,403 --> 00:18:29,869
Це наш перший вечір.

299
00:18:29,871 --> 00:18:31,437
Як там можна
вже проблема?

300
00:18:31,439 --> 00:18:34,573
Ну, відчуває одна фракція
тобі байдуже до них.

301
00:18:34,575 --> 00:18:38,109
Інший відчуває оригінал
цілі експедиції

302
00:18:38,111 --> 00:18:40,845
Були покинуті
для швидкого прибутку.

303
00:18:40,847 --> 00:18:43,647
Ви, е-е...

304
00:18:43,649 --> 00:18:46,950
Треба триматися на висоті
цих речей.

305
00:18:47,752 --> 00:18:51,053
Едвардс: І ми
все в цьому разом.

306
00:18:51,055 --> 00:18:52,954
Ми нічим не відрізняємося
один від одного.

307
00:18:52,956 --> 00:18:56,057
Крім, звичайно,
за наше становище в суспільстві

308
00:18:56,059 --> 00:18:59,460
І в цій компанії.

309
00:19:00,362 --> 00:19:03,463
Давайте дістанемо
краще знайомі.

310
00:19:03,465 --> 00:19:06,732
Що ви робите з
ваше дозвілля?

311
00:19:07,968 --> 00:19:09,233
Вільний час...

312
00:19:09,235 --> 00:19:11,001
Ви знаєте,
час для себе

313
00:19:11,003 --> 00:19:13,703
Де ти
не треба працювати.

314
00:19:14,605 --> 00:19:16,438
Дозвілля--

315
00:19:17,174 --> 00:19:18,940
Нічого страшного.

316
00:19:18,942 --> 00:19:21,742
Ви там, перебираєте
ця рана в животі,

317
00:19:21,744 --> 00:19:26,313
Встань і розкажи нам
трохи про себе.

318
00:19:26,315 --> 00:19:27,047
Я, сер?

319
00:19:27,049 --> 00:19:30,850
Так ти.
Бідвелл, чи не так?

320
00:19:32,787 --> 00:19:34,052
Так, сер.

321
00:19:34,054 --> 00:19:36,120
Що ти зробив
хочеш знати?

322
00:19:36,122 --> 00:19:38,489
Ну що завгодно.
ти звідки

323
00:19:38,491 --> 00:19:41,558
Яка ваша сім'я?

324
00:19:41,560 --> 00:19:44,727
Ім'я Бідвелл, сер.

325
00:19:44,729 --> 00:19:47,229
Так, я це знаю.

326
00:19:47,364 --> 00:19:50,064
добре
ще хтось

327
00:19:50,066 --> 00:19:52,533
сер? Хіггінс
має історію.

328
00:19:52,535 --> 00:19:55,836
О! О, так, ти
буду любити цей.

329
00:19:55,838 --> 00:19:59,739
Ну, гаразд, Гігінсе.
Підлога вам.

330
00:20:01,909 --> 00:20:04,609
Ця конкретна подія
сталося минулого літа

331
00:20:04,611 --> 00:20:06,944
На дядьковій фермі
у Вірджинії.

332
00:20:06,946 --> 00:20:08,178
Мій брат і я

333
00:20:08,180 --> 00:20:11,014
Щойно закінчив
скошування поля сіна

334
00:20:11,016 --> 00:20:13,082
І насолоджувалися
вечеря

335
00:20:13,084 --> 00:20:15,250
Під тінню
в'яза.

336
00:20:15,252 --> 00:20:18,386
Він спустився по воду
біля струмка,

337
00:20:18,388 --> 00:20:21,188
І поки його не було,
я взяв миску

338
00:20:21,190 --> 00:20:24,558
Це було наповнено
смачний сливовий пудинг

339
00:20:24,560 --> 00:20:25,725
І помістили в нього

340
00:20:25,727 --> 00:20:31,663
Не один, а 2 великих
шматки овечого лайна.

341
00:20:31,665 --> 00:20:33,097
Ха-ха-ха!

342
00:20:34,467 --> 00:20:37,167
Коли він—коли він повернувся,

343
00:20:37,169 --> 00:20:39,469
Я спонукав його скуштувати
сливовий пудинг,

344
00:20:39,471 --> 00:20:42,438
І так само впевнений, як я
стоячи перед тобою сьогодні,

345
00:20:42,440 --> 00:20:45,307
Він зробив! Він усе з'їв!

346
00:20:45,309 --> 00:20:46,941
Сраний пудинг!

347
00:20:46,943 --> 00:20:49,877
Він їв лайновий пудинг!

348
00:20:59,287 --> 00:21:03,054
Ти отримав свого брата
їсти овечий гній.

349
00:21:03,056 --> 00:21:04,655
так

350
00:21:04,657 --> 00:21:07,257
Так, це дуже
забавна історія.

351
00:21:07,259 --> 00:21:09,209
га

352
00:21:09,210 --> 00:21:11,160
скажи йому...

353
00:21:11,162 --> 00:21:12,561
Скажіть йому закінчення.

354
00:21:12,563 --> 00:21:15,564
Це найкраща частина.

355
00:21:15,566 --> 00:21:16,998
О, так!

356
00:21:17,000 --> 00:21:19,467
І бути цілком
чесно, сер,

357
00:21:19,469 --> 00:21:21,268
У мене немає брата.

358
00:21:21,270 --> 00:21:23,103
Це був я!

359
00:21:23,105 --> 00:21:24,838
Я їв овече лайно!

360
00:21:24,840 --> 00:21:27,574
клянусь! Я зробив!

361
00:21:31,212 --> 00:21:36,581
Так...Так, хитрий поворот
на кінці там.

362
00:21:36,583 --> 00:21:40,183
Ну, я думаю, ми стали
досить добре знайомий

363
00:21:40,185 --> 00:21:42,718
На один вечір.

364
00:21:42,720 --> 00:21:44,586
Весело, весело.

365
00:21:46,156 --> 00:21:48,489
Він не отримав
брат!

366
00:21:58,399 --> 00:21:59,998
Хіггінс...

367
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Коли я сказав, що твоя музика буде
бути бажаним супутником--

368
00:22:02,802 --> 00:22:06,703
Хіба ти не знаєш
якась інша проклята мелодія?!

369
00:22:06,705 --> 00:22:08,037
га?!

370
00:22:08,039 --> 00:22:09,304
Ні, сер.

371
00:22:09,306 --> 00:22:10,838
звичайно
ти робиш, хлопче.

372
00:22:10,840 --> 00:22:12,973
Зіграйте їм це
нав'язливе повітря

373
00:22:12,975 --> 00:22:16,509
Ти зіграв мене
цього ранку.

374
00:22:37,462 --> 00:22:39,628
Тихо.

375
00:22:42,766 --> 00:22:44,966
Що це?

376
00:22:44,968 --> 00:22:47,201
індіанці.

377
00:22:48,504 --> 00:22:50,070
Це Айови.

378
00:22:50,072 --> 00:22:53,939
Фонтено, будь ласка, привітай цього чоловіка
своєю рідною мовою.

379
00:22:53,941 --> 00:22:58,276
Ха-ха-ха!

380
00:22:58,278 --> 00:23:00,044
Чому я сміюся?

381
00:23:00,046 --> 00:23:02,613
Бачите, із сотень
мови

382
00:23:02,615 --> 00:23:04,414
Що я говорю
вільно,

383
00:23:04,416 --> 00:23:08,851
Це не так
один з них.

384
00:23:08,853 --> 00:23:10,786
Хм.

385
00:23:10,788 --> 00:23:12,320
Невдача.

386
00:23:12,322 --> 00:23:16,690
Вони торгують з білими.
Він, мабуть, говорить англійською.

387
00:23:16,692 --> 00:23:18,558
Ах

388
00:23:18,560 --> 00:23:20,693
добрий день

389
00:23:20,694 --> 00:23:22,827
Я приношу вам побажання миру
від Томаса Джефферсона,

390
00:23:22,830 --> 00:23:25,563
Великий начальник
білих.

391
00:23:26,799 --> 00:23:28,265
Ой

392
00:23:28,267 --> 00:23:29,199
Ви його образили.

393
00:23:29,201 --> 00:23:32,035
Ви забули представити
себе.

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,137
Я Бартоломью Хант,

395
00:23:34,139 --> 00:23:37,139
А це тут
це Леслі Едвардс.

396
00:23:39,009 --> 00:23:40,475
Ваша черга.

397
00:23:40,477 --> 00:23:43,044
Мені сказали
ти розмовляєш англійською.

398
00:23:43,046 --> 00:23:45,212
Це так?

399
00:23:46,748 --> 00:23:49,715
Ну, здається, ми
досягаючи певного прогресу.

400
00:23:49,717 --> 00:23:52,718
Дай мені щось спробувати.

401
00:23:52,720 --> 00:23:57,288
хочемо спробувати...

402
00:23:57,290 --> 00:23:59,723
Забудь про це.

403
00:24:03,195 --> 00:24:07,797
Ми приходимо з миром від імені
президента Джефферсона!

404
00:24:07,799 --> 00:24:11,332
ти--
полювати. Полювання.

405
00:24:14,236 --> 00:24:16,502
привіт...

406
00:24:16,504 --> 00:24:18,136
я
Головні дві дороги.

407
00:24:18,138 --> 00:24:20,471
Якщо ти начальник,
тоді хто це?

408
00:24:20,473 --> 00:24:22,940
Його ім'я
це зігнута гілочка.

409
00:24:22,942 --> 00:24:25,642
Він не правий
в голові.

410
00:25:02,210 --> 00:25:06,211
Я зловив це. Зараз
що мені з цим робити?

411
00:25:06,213 --> 00:25:07,712
Одягніть його.

412
00:25:07,714 --> 00:25:10,614
добре

413
00:25:12,951 --> 00:25:14,951
Бідвелл: О боже!
що ти робиш

414
00:25:14,953 --> 00:25:16,519
Дай мені подихати!

415
00:25:24,227 --> 00:25:26,060
Ах, гарні новини.

416
00:25:26,062 --> 00:25:28,128
Схоже, що вони
дозволить нам жити.

417
00:25:28,130 --> 00:25:29,513
Дайте нам жити?

418
00:25:29,514 --> 00:25:30,897
Мені довелося дати їм кілька
ваших найкращих речей

419
00:25:30,899 --> 00:25:32,899
Тож вони не зробили б
вбити нас.

420
00:25:32,901 --> 00:25:34,700
Вони здавалися такими дружніми.

421
00:25:34,702 --> 00:25:36,101
Ось такий шлях
дикуна.

422
00:25:36,103 --> 00:25:38,470
Прикидайся своїм другом,
поділитися напоєм,

423
00:25:38,472 --> 00:25:40,589
Вислухай свої проблеми,

424
00:25:40,590 --> 00:25:42,707
Тоді вони зачерпують вас
мізки ложкою.

425
00:25:42,709 --> 00:25:44,508
Ви маєте на увазі виделку.

426
00:25:44,510 --> 00:25:48,545
Це--це було б
залежить від племені.

427
00:25:51,082 --> 00:25:54,949
Містер Хант, штат Айова
не вбив би нас.

428
00:25:54,951 --> 00:25:57,485
Я це знаю.

429
00:25:57,486 --> 00:26:00,020
Я просто не ношу цей мотлох
з нами всю подорож.

430
00:26:07,595 --> 00:26:10,362
Ааа! Допоможіть!
Допоможіть мені!

431
00:26:10,364 --> 00:26:12,630
Ти тримайся подалі! Ааа!

432
00:26:12,632 --> 00:26:14,665
Полювання:
Що в біса відбувається?

433
00:26:14,667 --> 00:26:17,868
Бідвелле, спокійно!

434
00:26:17,870 --> 00:26:19,336
Ааа!

435
00:26:19,338 --> 00:26:20,270
Що тут відбувається?

436
00:26:20,272 --> 00:26:23,373
Сер, ця французька тварина
відкусив мені вухо!

437
00:26:23,375 --> 00:26:27,009
Це абсурд
перебільшення.

438
00:26:28,278 --> 00:26:30,211
Мої вибачення, Бідвелл.

439
00:26:30,213 --> 00:26:32,012
шрифт:
Він дивиться в наш намет.

440
00:26:32,014 --> 00:26:34,347
Він дивиться на мою жінку.

441
00:26:34,349 --> 00:26:36,582
Він побачив її груди.

442
00:26:36,584 --> 00:26:39,785
Її груди?
Ви бачили її груди?

443
00:26:39,787 --> 00:26:42,554
Я скажу це раніше
і я сказав це знову,

444
00:26:42,556 --> 00:26:47,292
Будь-який чоловік, який дивиться
на її волю померти.

445
00:26:53,233 --> 00:26:57,801
Подивіться на мене! я йду
провести експеримент.

446
00:26:57,803 --> 00:27:00,270
Привіт?

447
00:27:00,272 --> 00:27:01,571
Бідвелл?

448
00:27:01,573 --> 00:27:03,105
ти мене чуєш

449
00:27:03,107 --> 00:27:07,141
Я <i> чую</i> тебе, хлопче.

450
00:27:07,143 --> 00:27:08,108
Це працює!

451
00:27:08,110 --> 00:27:11,677
Звичайно, це працює.
Він стоїть праворуч...

452
00:27:11,679 --> 00:27:15,146
Давай трохи поспимо.

453
00:27:16,349 --> 00:27:18,615
Добраніч, Бідвелл.

454
00:27:18,617 --> 00:27:23,252
¶ колискова
і доброї ночі ¶

455
00:27:23,921 --> 00:27:26,388
Едвардс: Гонка
до Тихого океану продовжується.

456
00:27:26,390 --> 00:27:28,823
Хоча все-таки загинув на побиття
Льюїс і Кларк,

457
00:27:28,825 --> 00:27:32,092
Каталогізую нові сорти
флори і фауни.

458
00:27:32,094 --> 00:27:35,628
Здається, я єдиний чоловік
з інтересом до науки,

459
00:27:35,630 --> 00:27:37,613
Крім pratt

460
00:27:37,614 --> 00:27:39,597
І його сумнівний експеримент
з вухом Бідвелла.

461
00:27:39,600 --> 00:27:43,401
Цю квітку я назву
"цвітіння аманди".

462
00:27:43,403 --> 00:27:44,835
Містер Хант, як мій партнер,

463
00:27:44,837 --> 00:27:48,270
Ви повинні назвати деякі
наших відкриттів також.

464
00:27:48,272 --> 00:27:49,771
Е...

465
00:27:49,773 --> 00:27:51,172
я?

466
00:27:51,174 --> 00:27:52,573
так

467
00:27:52,575 --> 00:27:56,510
Ви можете назвати цю виделку
в річці, наприклад.

468
00:27:56,512 --> 00:28:00,279
Можливо, є кохана людина
ви хотіли б увічнити.

469
00:28:00,281 --> 00:28:02,648
Кохана людина.

470
00:28:02,650 --> 00:28:05,784
Так, звичайно.

471
00:28:05,786 --> 00:28:08,453
га я знаю

472
00:28:08,621 --> 00:28:11,688
Я називаю це тут виделкою...

473
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
"пітсбурзька неллі".

474
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
Валлійська повія

475
00:28:15,293 --> 00:28:17,660
Хто міг щось робити
з її однією здоровою рукою

476
00:28:17,662 --> 00:28:21,163
Це змусило б вас забути
що на її шиї.

477
00:28:26,869 --> 00:28:30,903
Едвардс: Дозволивши панові. Полювання
назвати деякі з наших відкриттів,

478
00:28:30,905 --> 00:28:33,405
Я розв'язав
його уява.

479
00:28:33,407 --> 00:28:35,874
Тепер він наполягає
що я вчу його читати.

480
00:28:35,876 --> 00:28:40,111
Його ентузіазм нагадує мені
школяра, яким я колись був.

481
00:28:40,113 --> 00:28:41,479
Ви готові?

482
00:28:41,481 --> 00:28:42,379
так

483
00:28:42,381 --> 00:28:43,813
Чудово.

484
00:28:43,815 --> 00:28:45,014
Це...

485
00:28:45,016 --> 00:28:47,850
Великі літери...

486
00:28:47,852 --> 00:28:49,318
"а."

487
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
Знаєш, я провів день
колись у школі,

488
00:28:51,322 --> 00:28:52,721
Але шкільна марма
стверджував

489
00:28:52,723 --> 00:28:54,222
Що я просто не міг
концентрат.

490
00:28:54,224 --> 00:28:56,991
Доведемо, що вона неправа,
будемо?

491
00:28:56,993 --> 00:29:01,295
Знаєш, я чекав роками
чути, як хтось це говорить.

492
00:29:02,364 --> 00:29:04,263
Знову.

493
00:29:04,732 --> 00:29:05,931
Полювання.

494
00:29:05,933 --> 00:29:09,434
Це великі літери...

495
00:29:09,436 --> 00:29:10,601
"а."

496
00:29:10,603 --> 00:29:12,202
Ааа

497
00:29:12,204 --> 00:29:16,105
Велика буква "а."

498
00:29:16,107 --> 00:29:18,674
хех Зрозумів

499
00:29:18,676 --> 00:29:20,075
добре

500
00:29:20,077 --> 00:29:21,910
Ааа

501
00:29:22,379 --> 00:29:24,311
ой

502
00:29:26,114 --> 00:29:30,615
І це
це мала буква...

503
00:29:31,417 --> 00:29:33,216
"а."

504
00:29:34,385 --> 00:29:36,485
...

505
00:29:36,487 --> 00:29:38,687
L-нижній...

506
00:29:38,689 --> 00:29:40,255
Справа...

507
00:29:40,257 --> 00:29:43,391
"а."

508
00:29:46,496 --> 00:29:48,595
Ой боже

509
00:29:49,764 --> 00:29:51,563
ох

510
00:29:51,565 --> 00:29:54,232
ох...

511
00:29:54,234 --> 00:29:56,467
Бог.

512
00:29:57,002 --> 00:29:59,268
О боже

513
00:29:59,270 --> 00:30:00,269
добре

514
00:30:00,271 --> 00:30:01,303
Так

515
00:30:01,305 --> 00:30:03,438
І це...

516
00:30:03,440 --> 00:30:05,673
досить!

517
00:30:05,675 --> 00:30:09,709
Хочеш мою голову
вибухнути?!

518
00:30:09,711 --> 00:30:14,146
В ім'я всіх
це добре і порядно,

519
00:30:14,148 --> 00:30:17,582
На сьогодні більше нічого!

520
00:30:21,920 --> 00:30:24,453
В обмін
на уроках читання,

521
00:30:24,455 --> 00:30:25,587
Містер Хант відповідає взаємністю

522
00:30:25,589 --> 00:30:29,157
Навчаючи мене
деякі з його прикордонних навичок.

523
00:30:30,994 --> 00:30:32,860
Буйвол
зараз близько.

524
00:30:32,862 --> 00:30:36,997
Ах, це можна сказати
нюхаючи його послід.

525
00:30:36,999 --> 00:30:38,749
немає

526
00:30:38,750 --> 00:30:40,500
Я бачу стадо
прямо там.

527
00:30:40,502 --> 00:30:42,335
Хм.

528
00:30:43,338 --> 00:30:45,738
Ну тоді
чому ти...

529
00:30:45,740 --> 00:30:47,673
ммм

530
00:31:05,258 --> 00:31:08,725
Ні, я не повинен, е-е...

531
00:31:09,260 --> 00:31:12,227
Я ніяк не міг...

532
00:31:15,165 --> 00:31:17,665
Едвардс: Ой.

533
00:31:17,667 --> 00:31:20,000
ой ой

534
00:31:20,002 --> 00:31:21,267
Едвардс!

535
00:31:21,269 --> 00:31:22,935
Ха-ха-ха-ха!

536
00:31:22,937 --> 00:31:26,138
Ви нічого не називаєте
тут без мене,

537
00:31:26,140 --> 00:31:28,106
Га, партнер? ха-ха!

538
00:31:28,108 --> 00:31:29,273
Ні, ні.

539
00:31:29,275 --> 00:31:31,642
Гей, ну
на що ти дивишся?

540
00:31:31,644 --> 00:31:32,476
Місяць.

541
00:31:32,478 --> 00:31:34,010
Я шукав
на місяць.

542
00:31:34,012 --> 00:31:38,580
Для мене місяць приносить
на розум "романтика".

543
00:31:38,582 --> 00:31:39,714
так

544
00:31:39,716 --> 00:31:42,183
Ви коли-небудь були
закоханий, пан. Полювання?

545
00:31:42,185 --> 00:31:44,702
Е...

546
00:31:44,703 --> 00:31:47,220
У мене була голова
під під'юбником або 2.

547
00:31:48,157 --> 00:31:49,389
Господи добрий.

548
00:31:49,391 --> 00:31:50,723
Ви та інші повинні

549
00:31:50,725 --> 00:31:53,992
Зменшити все
у найгрубішій формі?

550
00:31:53,994 --> 00:31:56,211
добре...

551
00:31:56,212 --> 00:31:58,429
Я думав, що почистив це
досить добре для вас.

552
00:31:58,431 --> 00:31:59,329
Містер Хант,

553
00:31:59,331 --> 00:32:03,032
Подивіться на предмет
мого бажання.

554
00:32:03,034 --> 00:32:04,500
Ось ангел

555
00:32:04,502 --> 00:32:07,903
Відправлено вниз
з висоти.

556
00:32:09,273 --> 00:32:13,141
Ангел з висоти.

557
00:32:15,145 --> 00:32:17,144
га?

558
00:32:20,015 --> 00:32:22,515
Боже мій

559
00:32:22,517 --> 00:32:23,649
З цього моменту

560
00:32:23,651 --> 00:32:26,184
Ти тримай дистанцію,
добре?

561
00:32:26,186 --> 00:32:27,218
що?

562
00:32:27,220 --> 00:32:28,719
немає

563
00:32:29,088 --> 00:32:30,053
Ні, ні, ні!

564
00:32:30,055 --> 00:32:34,323
Зійди з дороги,
ти великий французький дурень!

565
00:32:34,591 --> 00:32:38,392
<i>Позаду</i> шрифту.

566
00:32:40,763 --> 00:32:42,629
Едвардс:
Тепер бачите?

567
00:32:42,631 --> 00:32:44,297
Полювання:
Ой, так.

568
00:32:44,299 --> 00:32:45,665
Тепер я бачу.

569
00:32:45,667 --> 00:32:47,566
ой

570
00:32:47,568 --> 00:32:48,266
гаразд

571
00:32:48,268 --> 00:32:49,900
Досить,
пан Полювання.

572
00:32:49,902 --> 00:32:52,168
Оооооооо!

573
00:32:52,170 --> 00:32:53,336
Я сказав все добре!

574
00:32:53,338 --> 00:32:55,237
Містер Хант,
цього буде достатньо!

575
00:32:55,239 --> 00:32:58,273
Ой, я розумію.

576
00:32:58,275 --> 00:33:02,109
Ти хочеш поспостерігати за нею
самостійно.

577
00:33:02,111 --> 00:33:04,778
Ха-ха-ха-ха-ха!

578
00:33:04,780 --> 00:33:06,045
Ти хочеш побути наодинці

579
00:33:06,047 --> 00:33:09,614
Тож можна потиснути один одному руки
з Беном Франкліном, га?

580
00:33:11,918 --> 00:33:13,083
Ви знаєте,

581
00:33:13,085 --> 00:33:15,218
Відполіруйте олово.

582
00:33:15,220 --> 00:33:16,485
Відполірувати олов'яний посуд?

583
00:33:16,487 --> 00:33:18,887
Йона це робить
для мене.

584
00:33:18,889 --> 00:33:20,755
Так, правильно.

585
00:33:20,757 --> 00:33:21,789
що?

586
00:33:21,791 --> 00:33:23,708
ні!

587
00:33:23,709 --> 00:33:25,626
Містере Хант, запевняю вас,
я ніколи не...

588
00:33:25,728 --> 00:33:27,260
Едвардс: 10 липня.

589
00:33:27,262 --> 00:33:29,095
Зганяли чоловіків,

590
00:33:29,097 --> 00:33:30,513
І я налаштований позитивно

591
00:33:30,514 --> 00:33:31,930
Ми закрили розрив
про Льюїса і Кларка.

592
00:33:31,933 --> 00:33:33,732
однак,
через течії,

593
00:33:33,734 --> 00:33:35,700
Я припустив
що нам буде краще

594
00:33:35,702 --> 00:33:38,903
Перенесення на наступний
кілька миль.

595
00:33:38,905 --> 00:33:39,603
Аааа!

596
00:33:39,605 --> 00:33:40,637
Едвардс: Це важка робота,

597
00:33:40,639 --> 00:33:43,139
Але це ні з чим не порівняти
до смертоносних течій

598
00:33:43,141 --> 00:33:45,674
Ми б билися
на могутньому Міссурі.

599
00:33:45,676 --> 00:33:46,641
Хант: Тягніть!

600
00:33:46,643 --> 00:33:48,242
Ось і ми!

601
00:33:48,244 --> 00:33:50,244
Хейв!

602
00:33:50,246 --> 00:33:51,945
Хейв!

603
00:34:42,390 --> 00:34:43,455
Psst

604
00:34:43,457 --> 00:34:45,390
всі прокинуться.

605
00:34:50,461 --> 00:34:51,860
Ой...

606
00:34:51,862 --> 00:34:53,061
мій...

607
00:34:53,063 --> 00:34:54,962
Бог.

608
00:34:55,230 --> 00:34:58,064
Хант: Що б ви не робили,
не рухайся.

609
00:34:58,066 --> 00:35:00,166
Якщо він тебе побачить,

610
00:35:00,168 --> 00:35:01,534
Ти мертвий.

611
00:35:01,536 --> 00:35:03,269
У мене свербить ніс.

612
00:35:03,271 --> 00:35:05,271
Не дряпайте його.

613
00:35:05,273 --> 00:35:08,073
Таке відчуття, що є
помилка там.

614
00:35:08,075 --> 00:35:09,807
Зачекайте.

615
00:35:12,511 --> 00:35:15,111
Хант: Я думаю, що це йде.

616
00:35:15,980 --> 00:35:17,045
Я його подряпаю.

617
00:35:17,047 --> 00:35:19,614
Ти чешеш ніс,
ти мертвий.

618
00:35:19,616 --> 00:35:21,349
О, я не знаю
що гірше,

619
00:35:21,351 --> 00:35:23,250
Ведмідь
або мій свербіж у носі.

620
00:35:25,553 --> 00:35:27,185
ні! не треба!

621
00:35:35,025 --> 00:35:36,290
Ведмідь гірше!

622
00:35:36,292 --> 00:35:39,559
Ведмідь
точно гірше!

623
00:35:43,297 --> 00:35:46,730
Той бідний, бідний чоловік.

624
00:35:50,034 --> 00:35:51,066
Бідвелл.

625
00:35:51,068 --> 00:35:52,534
ти мене чуєш

626
00:35:52,536 --> 00:35:55,169
Бідвелл,
ти мене чуєш?

627
00:35:55,171 --> 00:35:57,188
Чи можете ви...

628
00:35:57,189 --> 00:35:59,206
Боюся, ведмідь убив
пан Бідвелл, сер.

629
00:35:59,208 --> 00:36:01,508
Він провалився
щоб спілкуватися зі мною

630
00:36:01,510 --> 00:36:02,809
Через його вухо.

631
00:36:02,811 --> 00:36:04,677
це не працює
таким чином.

632
00:36:04,679 --> 00:36:06,979
це не працює
будь-яким способом.

633
00:36:06,981 --> 00:36:08,280
Але навіть якби це сталося,

634
00:36:08,282 --> 00:36:10,181
Він не міг говорити
через це.

635
00:36:10,183 --> 00:36:12,249
Бідвелл?

636
00:36:13,285 --> 00:36:15,418
Нічого страшного.

637
00:36:16,020 --> 00:36:17,719
Бідвелл: Допоможіть мені!

638
00:36:17,721 --> 00:36:19,553
ха-ха!

639
00:36:21,189 --> 00:36:22,821
Бідвелл!

640
00:36:22,823 --> 00:36:25,240
сер.

641
00:36:25,241 --> 00:36:27,658
Сер, я був
до пекла і назад.

642
00:36:27,660 --> 00:36:29,926
Так, я бачу це.

643
00:36:29,928 --> 00:36:31,060
Зараз я це підозрюю

644
00:36:31,062 --> 00:36:33,295
Ви захочете бути лідером
мисливська партія

645
00:36:33,297 --> 00:36:35,330
Вбивати
той страшний звір!

646
00:36:35,332 --> 00:36:39,133
Ну так, така думка
мені спало на думку...

647
00:36:39,135 --> 00:36:40,484
Коротко...

648
00:36:40,485 --> 00:36:41,834
Але тепер маю
краща ідея.

649
00:36:41,837 --> 00:36:43,269
Так, сер?

650
00:36:43,271 --> 00:36:44,937
Я буду модити для вас

651
00:36:44,939 --> 00:36:47,839
Найкраща дерев'яна ніжка
ви коли-небудь бачили.

652
00:36:47,841 --> 00:36:48,906
ох

653
00:36:48,908 --> 00:36:51,141
Але як щодо ведмедя?

654
00:36:51,143 --> 00:36:52,275
Будь впевнений, Бідвелл,

655
00:36:52,277 --> 00:36:54,577
Приблизно через 20 років
руйнування старості

656
00:36:54,579 --> 00:36:56,912
Розбереться з ведмедем
набагато жорстокіше

657
00:36:56,914 --> 00:36:59,581
Ніж, ніж ми могли б мати.

658
00:36:59,783 --> 00:37:03,484
Помста солодка, сер.

659
00:37:07,156 --> 00:37:08,555
Едвардс: 29 липня.

660
00:37:08,557 --> 00:37:10,290
Ми досягли
остаточний розрахунок

661
00:37:10,292 --> 00:37:12,558
Перед входом
незвідана територія

662
00:37:12,560 --> 00:37:16,061
І бог знає що.

663
00:37:22,268 --> 00:37:25,868
Едвардс: Ну, здається
ніби ми приїхали--

664
00:37:25,870 --> 00:37:26,735
Почекай!

665
00:37:26,737 --> 00:37:27,836
Я можу це прочитати.

666
00:37:27,838 --> 00:37:30,905
Я можу це прочитати.
ха ха ха

667
00:37:37,212 --> 00:37:38,544
Мав...

668
00:37:38,546 --> 00:37:41,413
Хавба...

669
00:37:41,415 --> 00:37:44,015
Пффт-пей...

670
00:37:44,017 --> 00:37:45,950
En...

671
00:37:45,952 --> 00:37:46,817
Тін-тей...

672
00:37:46,819 --> 00:37:48,752
Заради Божої любові,
людина!

673
00:37:48,754 --> 00:37:53,522
Там написано: «Ласкаво просимо
щоб змії гнуться»!

674
00:37:53,524 --> 00:37:56,324
Ой! Господи, так.

675
00:37:56,759 --> 00:37:58,725
Вперед, чоловіки!

676
00:37:59,260 --> 00:38:00,559
Змії гнуться.

677
00:38:00,561 --> 00:38:03,161
Майже було.

678
00:38:07,066 --> 00:38:09,866
Я зрозумів, я зрозумів,
я зрозумів

679
00:38:09,868 --> 00:38:11,167
Мул...

680
00:38:11,169 --> 00:38:12,701
Хавба...

681
00:38:12,703 --> 00:38:14,669
Тей...

682
00:38:14,671 --> 00:38:15,936
Ти...

683
00:38:15,938 --> 00:38:17,871
Так, це таверна.

684
00:38:17,873 --> 00:38:19,189
Вау.

685
00:38:19,190 --> 00:38:20,506
Я думаю, що було б
гарний жест

686
00:38:20,508 --> 00:38:23,175
Якби я купив чоловіків
кілька кружок елю.

687
00:38:23,177 --> 00:38:24,009
О-хо-хо,

688
00:38:24,011 --> 00:38:26,244
Гарний жест
дійсно.

689
00:38:26,246 --> 00:38:28,129
Ха-ха-ха!

690
00:38:28,130 --> 00:38:30,013
Ми обидва знаємо, як ти отримуєш
коли ви п'єте.

691
00:38:30,016 --> 00:38:32,649
О, так, ми робимо.

692
00:38:33,184 --> 00:38:34,400
привіт

693
00:38:34,401 --> 00:38:35,617
І ось чому
я думаю, ти повинен піти

694
00:38:35,619 --> 00:38:38,519
До торгової точки
для поставок зараз.

695
00:38:38,521 --> 00:38:40,487
так

696
00:38:42,290 --> 00:38:45,124
Гаразд, чоловіки.
Весело, весело.

697
00:38:56,937 --> 00:38:58,569
Капітану Едвардсу.

698
00:38:58,571 --> 00:38:59,570
Капітан Едвардс!

699
00:38:59,572 --> 00:39:01,872
Капітан Едвардс!

700
00:39:02,608 --> 00:39:04,808
вибач мене

701
00:39:04,809 --> 00:39:07,009
Я чув, що була вечірка
хоробрих чоловіків тут.

702
00:39:07,012 --> 00:39:08,644
Я тут, щоб сказати вам

703
00:39:08,646 --> 00:39:11,214
Що я не незнайомий
зі способами людей

704
00:39:11,216 --> 00:39:13,883
Які вже давно
в пустелі.

705
00:39:13,885 --> 00:39:16,986
Я розумію їхні бажання
для їжі та напоїв

706
00:39:16,988 --> 00:39:18,187
А також їх бажання

707
00:39:18,189 --> 00:39:21,023
За товариство
молодих жінок.

708
00:39:21,025 --> 00:39:21,857
жінки!

709
00:39:21,859 --> 00:39:22,991
У нього є жінки!

710
00:39:22,993 --> 00:39:23,925
Де вони?

711
00:39:23,927 --> 00:39:25,593
Почекай мене надворі.

712
00:39:25,595 --> 00:39:27,528
Я відвезу вас до них.

713
00:39:27,530 --> 00:39:28,529
Ммм-ммм.

714
00:39:28,531 --> 00:39:29,396
Давай!

715
00:39:29,398 --> 00:39:30,997
Відведи мене до них.

716
00:39:30,999 --> 00:39:32,331
Панове?

717
00:39:32,333 --> 00:39:34,550
Ааа

718
00:39:34,551 --> 00:39:36,768
Моя жінка доставляє мені задоволення
коли захочу.

719
00:39:36,770 --> 00:39:39,670
Так, я утримаюся
також.

720
00:39:39,672 --> 00:39:41,805
Я влаштував урочисте
обіцяти комусь.

721
00:39:41,807 --> 00:39:42,839
Чоловік: Справді?

722
00:39:42,841 --> 00:39:44,907
Так, я обіцяв
мій лікар

723
00:39:44,909 --> 00:39:49,144
Я б не займався
в таких речах.

724
00:39:49,813 --> 00:39:51,612
Отримав дріжджовий донг, а?

725
00:39:51,614 --> 00:39:52,980
немає

726
00:39:52,982 --> 00:39:54,381
Не більше норми.

727
00:39:54,383 --> 00:39:55,749
Капає, коли треба,

728
00:39:55,751 --> 00:39:58,518
І це не так
коли не слід.

729
00:40:02,089 --> 00:40:04,089
Це буде так?

730
00:40:04,091 --> 00:40:06,091
Подивимось...

731
00:40:06,093 --> 00:40:07,258
квасоля.

732
00:40:07,260 --> 00:40:08,609
Мотузка.

733
00:40:08,610 --> 00:40:09,959
А, є
перукаря в місті?

734
00:40:09,962 --> 00:40:11,678
Я перукар, сер.

735
00:40:11,679 --> 00:40:13,395
О, добре. я буду мати
стрижка і гоління.

736
00:40:13,398 --> 00:40:14,530
До речі, ну

737
00:40:14,532 --> 00:40:15,731
Ти пахнеш
як щось

738
00:40:15,733 --> 00:40:17,599
Це пройдено
через систему

739
00:40:17,601 --> 00:40:19,300
Про хвору стару жінку.

740
00:40:19,302 --> 00:40:20,401
добре...

741
00:40:20,403 --> 00:40:23,770
Може я прийму ванну,
теж, тоді.

742
00:40:23,772 --> 00:40:26,305
Хороша ідея.

743
00:40:26,707 --> 00:40:28,773
Сюди, панове.

744
00:40:28,775 --> 00:40:30,741
Не соромся.

745
00:40:30,743 --> 00:40:34,778
Заходьте
і познайомитися з дамами.

746
00:40:38,016 --> 00:40:42,784
Чоловік: Хіба я не казав тобі
вони були красиві?

747
00:40:44,053 --> 00:40:45,919
Хіба у вас немає
є справжні жінки?

748
00:40:45,921 --> 00:40:48,388
Ці жінки можуть бути повіями,

749
00:40:48,390 --> 00:40:50,490
Але вони мають свою гідність.

750
00:40:50,492 --> 00:40:53,693
Тепер хто хоче
бути першим

751
00:40:53,695 --> 00:40:58,064
Щоб представитися, хм?

752
00:41:01,568 --> 00:41:03,301
Привіт, мій милий.

753
00:41:03,303 --> 00:41:06,003
моє ім'я
є ієронім Пратт.

754
00:41:06,005 --> 00:41:10,941
Може у вас є родичі
в Річмонді, Вірджинія?

755
00:41:22,886 --> 00:41:24,852
Деякі з них,
ну, мухи

756
00:41:24,854 --> 00:41:27,788
Були там
перш ніж я увійшов.

757
00:41:33,061 --> 00:41:34,693
Я щойно бачив ідальго.

758
00:41:34,695 --> 00:41:35,527
Ідальго!

759
00:41:35,529 --> 00:41:36,594
З усіма своїми людьми?

760
00:41:36,596 --> 00:41:37,962
Ні, лише півдюжини,

761
00:41:37,964 --> 00:41:41,098
Але вони прямують
сюди!

762
00:41:41,266 --> 00:41:45,434
Подвоїть мою зарплату для будь-кого
хто займе мою зміну.

763
00:41:48,005 --> 00:41:51,306
Я чув
цього ідальго.

764
00:41:51,308 --> 00:41:54,409
Іспанець, який мандрує
північний захід.

765
00:41:54,411 --> 00:41:57,478
Навіть божевільні люди
думаю, що він...

766
00:41:57,480 --> 00:41:59,179
Ух-ух.

767
00:42:16,129 --> 00:42:18,896
ти щось сказав?

768
00:42:18,898 --> 00:42:20,464
Я... Ні.

769
00:42:20,466 --> 00:42:22,583
Ні, я...

770
00:42:22,584 --> 00:42:24,701
Ви щось сказали
про моє волосся.

771
00:42:24,703 --> 00:42:25,935
немає

772
00:42:25,937 --> 00:42:27,536
чому ні

773
00:42:27,538 --> 00:42:29,671
Тобі не подобається моє волосся?

774
00:42:29,673 --> 00:42:32,306
так це приємно

775
00:42:32,308 --> 00:42:34,308
приємно?

776
00:42:34,476 --> 00:42:36,709
Моє волосся чудове.

777
00:42:36,711 --> 00:42:38,744
Він довгий і м'який

778
00:42:38,746 --> 00:42:41,313
І сяє світлом
що йде зсередини.

779
00:42:41,315 --> 00:42:42,314
Хіба ти не бачиш?

780
00:42:42,316 --> 00:42:43,882
так Це красиво.

781
00:42:43,884 --> 00:42:44,916
Красиво, так.

782
00:42:44,918 --> 00:42:47,318
Ось і все
я повинен сказати.

783
00:42:47,320 --> 00:42:50,620
мені шкода
якщо я тебе налякав.

784
00:42:52,190 --> 00:42:55,157
Боже добрий.

785
00:42:55,159 --> 00:42:56,691
добре.

786
00:42:56,693 --> 00:42:58,559
Ви добре працюєте.

787
00:42:58,561 --> 00:43:00,294
Дякую, сер.

788
00:43:00,295 --> 00:43:02,028
Я прагну до досконалості
у всіх моїх різноманітних професіях.

789
00:43:02,031 --> 00:43:03,697
скажи мені,
серед тих торгів

790
00:43:03,699 --> 00:43:06,032
Ви б не трапилися
практикувати...

791
00:43:06,034 --> 00:43:07,500
Таксидермія?

792
00:43:07,502 --> 00:43:08,467
немає

793
00:43:08,469 --> 00:43:10,535
Я збирався сказати
стоматологія.

794
00:43:10,537 --> 00:43:12,670
ох Ну, я в першу чергу
таксидерміст.

795
00:43:12,672 --> 00:43:14,772
Проте я маю
займався стоматологією

796
00:43:14,774 --> 00:43:17,441
На тварин
я зберіг.

797
00:43:20,279 --> 00:43:22,879
І, звичайно,
там.

798
00:43:22,881 --> 00:43:23,946
ох

799
00:43:23,948 --> 00:43:25,113
Добре, добре,

800
00:43:25,115 --> 00:43:27,315
тому що в мене є корінний зуб

801
00:43:27,317 --> 00:43:30,251
Це мене турбує
оскільки ст. Луїс.

802
00:43:30,253 --> 00:43:32,920
ох Я можу допомогти, сер.

803
00:43:32,922 --> 00:43:34,021
Він сказав: «Я знаю.

804
00:43:34,023 --> 00:43:36,623
Це був не кінь.
Це був осел».

805
00:43:50,270 --> 00:43:53,070
Її волосся ідеальне.

806
00:43:53,072 --> 00:43:55,906
Так красиво.

807
00:43:56,208 --> 00:43:57,774
Це твоя жінка?

808
00:43:57,776 --> 00:43:59,942
Вона належить мені.

809
00:43:59,944 --> 00:44:01,276
Ну хто ти?

810
00:44:01,278 --> 00:44:03,077
Гай фонтенот.

811
00:44:03,079 --> 00:44:06,747
Ну, можете подзвонити мені
ідальго.

812
00:44:06,749 --> 00:44:08,849
Ідальго.

813
00:44:08,851 --> 00:44:10,851
я блукаю
північно-західна територія

814
00:44:10,853 --> 00:44:13,520
Пошук
за казкове місце.

815
00:44:13,522 --> 00:44:17,190
Місце, де земля
тремтить і говорить

816
00:44:17,192 --> 00:44:18,257
І білий хрест

817
00:44:18,259 --> 00:44:21,059
Позначає місце розташування
вікової таємниці.

818
00:44:21,061 --> 00:44:23,494
І що є
секрет?

819
00:44:23,496 --> 00:44:25,128
Ааа
Ти намагаєшся мене обдурити

820
00:44:25,130 --> 00:44:27,296
З вашим обманом
питання, а?

821
00:44:28,766 --> 00:44:30,465
Але ти навчишся
нічого.

822
00:44:30,467 --> 00:44:33,601
Ні, якщо ви не приєднаєтеся до нас.

823
00:44:33,603 --> 00:44:34,535
давай

824
00:44:34,537 --> 00:44:36,169
ти ідеальна

825
00:44:36,171 --> 00:44:37,603
Якщо ви приєднаєтеся до нас,

826
00:44:37,605 --> 00:44:40,505
все
що належить тобі,

827
00:44:40,507 --> 00:44:43,107
Належить і мені.

828
00:44:43,109 --> 00:44:45,059
А якщо я ні?

829
00:44:45,060 --> 00:44:47,010
Тоді ми вирвемо твоє серце,
відрізати собі кінцівки,

830
00:44:47,012 --> 00:44:49,145
І здерти тебе живцем.

831
00:44:49,147 --> 00:44:50,679
Я приєднаюся.

832
00:44:50,681 --> 00:44:53,281
добре. Я в захваті.

833
00:44:53,283 --> 00:44:54,215
ха-ха!

834
00:44:54,217 --> 00:44:55,750
Ха-ха-ха!

835
00:44:55,751 --> 00:44:57,284
Тепер це має бути
притупити свої почуття.

836
00:44:57,286 --> 00:44:58,051
добре

837
00:44:58,053 --> 00:44:59,619
Ой!
що ти робиш?!

838
00:44:59,621 --> 00:45:02,088
Що, намагаєшся
вбити мене? Ой!

839
00:45:02,090 --> 00:45:04,157
Покладіть його!

840
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Покладіть річ
і вирви мені зуб!

841
00:45:06,227 --> 00:45:08,026
Боже всемогутній!

842
00:45:08,028 --> 00:45:09,727
ох

843
00:45:10,596 --> 00:45:12,028
добре

844
00:45:12,030 --> 00:45:14,196
Скажіть "ааа".

845
00:45:14,198 --> 00:45:15,197
Ааа...

846
00:45:15,199 --> 00:45:16,364
Це ззаду.

847
00:45:16,366 --> 00:45:17,331
добре

848
00:45:17,333 --> 00:45:18,498
добре добре Ааа!

849
00:45:18,500 --> 00:45:19,198
Ой!

850
00:45:19,200 --> 00:45:21,133
Той хлопець там.

851
00:45:34,248 --> 00:45:36,081
давай ходімо

852
00:45:36,083 --> 00:45:38,483
Не бери її!

853
00:45:39,419 --> 00:45:42,052
Візьми мене замість цього.

854
00:45:44,222 --> 00:45:45,888
Хм.

855
00:45:49,526 --> 00:45:52,660
Поставте руки
на стегнах.

856
00:45:53,729 --> 00:45:56,596
Ні, ні, ні, ні.
як це.

857
00:46:00,735 --> 00:46:02,434
Хм.

858
00:46:15,480 --> 00:46:16,645
га? Подивіться на це.

859
00:46:16,647 --> 00:46:19,748
І тут я уникнув
стоматолог роками

860
00:46:19,750 --> 00:46:22,117
Тому що я думав
це було б боляче.

861
00:46:22,119 --> 00:46:23,051
О-го, ні.

862
00:46:23,053 --> 00:46:24,118
Подивіться на це.

863
00:46:24,120 --> 00:46:26,487
Ні, думаю, ще буду
тримай жінку.

864
00:46:26,489 --> 00:46:27,554
давай ходімо

865
00:46:27,556 --> 00:46:31,190
Не можна брати жінку
проти її волі.

866
00:46:33,127 --> 00:46:35,127
звичайно,
можливо настав час

867
00:46:35,129 --> 00:46:38,563
Щоб вона поширювалася
її крила і літати.

868
00:46:40,967 --> 00:46:43,667
Хант: Ну, добре.

869
00:46:44,436 --> 00:46:47,036
Що ми тут маємо?

870
00:46:48,472 --> 00:46:50,172
Гей, синочку...

871
00:46:51,474 --> 00:46:52,773
Твоя мама хоче
її сковороду назад

872
00:46:52,776 --> 00:46:54,942
Коли ви закінчите
грати з ним.

873
00:46:54,944 --> 00:46:56,109
Я кидаю вам виклик

874
00:46:56,111 --> 00:46:59,178
І ваші дами в обладунках
на дуель.

875
00:46:59,180 --> 00:47:00,212
всі ми?

876
00:47:00,214 --> 00:47:03,048
Кожен пуф гарцює
один із вас.

877
00:47:03,050 --> 00:47:06,718
Ми більш ніж рівні
на дуель, сеньйоре,

878
00:47:06,720 --> 00:47:08,886
Особливо
бо ти не проживеш

879
00:47:08,888 --> 00:47:11,321
Пройшов перший конкурс.

880
00:47:12,857 --> 00:47:14,923
Яка зброя
ти вибираєш?

881
00:47:14,925 --> 00:47:17,158
Пістолети, мечі,
або...

882
00:47:17,160 --> 00:47:19,760
Голі кулаки?

883
00:47:20,295 --> 00:47:21,861
пити

884
00:47:21,863 --> 00:47:23,963
пити?

885
00:47:25,132 --> 00:47:27,465
Час минув!

886
00:47:32,437 --> 00:47:34,136
вибач

887
00:47:34,338 --> 00:47:38,306
Я клянусь, що ніколи
траплялося зі мною раніше.

888
00:48:28,120 --> 00:48:29,319
Молодець, пане Полювання.

889
00:48:29,321 --> 00:48:32,588
Я глибоко вражений
і вдячний.

890
00:48:33,257 --> 00:48:36,358
Можливо зараз
ти погодишся...

891
00:48:36,360 --> 00:48:39,794
пити
має свої переваги.

892
00:48:40,062 --> 00:48:41,861
Ти врятував мені життя.

893
00:48:41,863 --> 00:48:42,862
Ннн-ух.

894
00:48:42,864 --> 00:48:45,364
Можливо зараз
ти погодишся...

895
00:48:45,366 --> 00:48:48,066
Пиття має
його переваги.

896
00:48:48,068 --> 00:48:49,867
Ви щойно це сказали.

897
00:48:49,869 --> 00:48:52,603
Тепер, якщо ви не проти,

898
00:48:52,605 --> 00:48:56,372
Настав час лікеру
вступити в силу.

899
00:48:56,374 --> 00:48:59,874
Nnnyaaah.

900
00:48:59,876 --> 00:49:01,175
Вогонь!

901
00:49:01,177 --> 00:49:03,710
Мої меблі.
Мої драпірування.

902
00:49:03,712 --> 00:49:04,944
Мої жінки!

903
00:49:04,946 --> 00:49:07,446
Пратт все ще там!

904
00:49:08,182 --> 00:49:09,948
Чоловік: Вогонь!

905
00:49:15,219 --> 00:49:17,252
Чоловік: Нам потрібна допомога
сюди!

906
00:49:17,254 --> 00:49:19,354
о, ні.

907
00:49:19,356 --> 00:49:20,254
ні!

908
00:49:20,256 --> 00:49:22,155
це все моя вина,
капітан!

909
00:49:22,157 --> 00:49:25,057
Вона сказала, що не проти
якби я курив.

910
00:49:25,059 --> 00:49:27,592
Я їй повірив!

911
00:49:27,594 --> 00:49:29,160
О-го, мамо!

912
00:49:29,162 --> 00:49:31,896
Давайте відновимо полювання
від шинку

913
00:49:31,898 --> 00:49:34,665
І повертайтеся до човна.

914
00:49:34,667 --> 00:49:35,432
ні!

915
00:49:35,434 --> 00:49:36,466
Я думаю, ми бачили

916
00:49:36,468 --> 00:49:38,835
Все, що змії гнуть
може запропонувати.

917
00:49:38,837 --> 00:49:40,002
Пратт: О-хо-хо.

918
00:49:40,004 --> 00:49:42,104
Ох, серце моє.

919
00:49:42,106 --> 00:49:44,406
Моє серце!

920
00:49:50,646 --> 00:49:53,680
Дозвіл на перевірку
стан моєї жінки?

921
00:49:53,682 --> 00:49:55,148
Я хочу перевірити
на її бинтах

922
00:49:55,150 --> 00:49:58,918
І подивіться, чи зможе вона
тримайте трохи їжі.

923
00:49:58,920 --> 00:50:00,953
Ви розумієте, звичайно,

924
00:50:00,954 --> 00:50:02,987
Ця твоя жінка
виготовляється із соломи.

925
00:50:02,990 --> 00:50:05,123
Так, сер.

926
00:50:05,124 --> 00:50:07,257
Я думаю, ось чому
вона так легко горіла.

927
00:50:34,853 --> 00:50:36,619
проклятий

928
00:50:55,671 --> 00:50:57,337
хто це?

929
00:50:58,440 --> 00:50:59,689
добрий вечір

930
00:50:59,690 --> 00:51:00,939
Я просто збирав
зразки кори

931
00:51:00,942 --> 00:51:02,274
Для президента Джефферсона.

932
00:51:02,276 --> 00:51:05,276
Деякі гавкають.
Я його збирав.

933
00:51:06,178 --> 00:51:09,379
Зразки кори.

934
00:51:09,381 --> 00:51:11,948
Ти не такий
ці інші чоловіки.

935
00:51:11,950 --> 00:51:13,983
Ти м'якший...

936
00:51:13,985 --> 00:51:15,284
Більш делікатний.

937
00:51:15,286 --> 00:51:20,121
У досить <i> грубий</i> спосіб,
правильно?

938
00:51:20,123 --> 00:51:21,922
Зовсім ні.

939
00:51:21,924 --> 00:51:23,924
Подивіться на себе.

940
00:51:24,793 --> 00:51:27,627
Тонкі зап'ястя.

941
00:51:27,629 --> 00:51:30,663
Шкіра як у немовляти.

942
00:51:30,665 --> 00:51:33,866
Майже повна відсутність
плечей.

943
00:51:33,868 --> 00:51:35,935
добре

944
00:51:35,936 --> 00:51:38,003
Мені здається, ви мені лестили
цілком достатньо.

945
00:51:49,782 --> 00:51:51,448
Подивіться на мене.

946
00:51:51,449 --> 00:51:53,115
Я поводжусь як
якась тварина.

947
00:51:53,118 --> 00:51:55,083
Мені сподобалось.

948
00:51:57,287 --> 00:51:58,686
Ні, ні, ні!

949
00:51:58,688 --> 00:51:59,987
Цього не може бути ніколи.

950
00:51:59,989 --> 00:52:01,621
я заручена
до іншого.

951
00:52:01,623 --> 00:52:04,457
Крім того, ми приходимо
з різних світів.

952
00:52:04,459 --> 00:52:05,324
Ти примітивний,

953
00:52:05,326 --> 00:52:07,559
А ти слідкуй
ваші низькі інстинкти.

954
00:52:07,561 --> 00:52:11,429
Я походжу з культури, яка
цінує християнську мораль.

955
00:52:11,431 --> 00:52:13,731
Можливо ще один
не міг зашкодити.

956
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
що? що?
що я сказав

957
00:52:16,302 --> 00:52:17,634
Шакінна.

958
00:52:17,636 --> 00:52:18,601
Шакінна!

959
00:52:18,603 --> 00:52:21,437
Хіггінс: Я не бачу
як це можливо

960
00:52:21,439 --> 00:52:24,973
Щоб річка текла вгору
і над тими горами

961
00:52:24,975 --> 00:52:26,574
До західного моря.

962
00:52:26,576 --> 00:52:30,477
Річка не може
текти вгору і знову

963
00:52:30,479 --> 00:52:32,545
Що завгодно.

964
00:52:32,547 --> 00:52:35,881
Отже, я думаю
наша подорож закінчилася.

965
00:52:35,883 --> 00:52:37,282
добре...

966
00:52:37,284 --> 00:52:39,017
Ні, ні! Ніколи!

967
00:52:39,019 --> 00:52:40,485
Ми просуваємось далі.

968
00:52:40,487 --> 00:52:42,420
Ми будемо масштабувати
скелясті гори

969
00:52:42,422 --> 00:52:43,320
Протягом місяця

970
00:52:43,322 --> 00:52:45,555
А потім будувати каное

971
00:52:45,557 --> 00:52:48,391
І пливе вниз
західний схил

972
00:52:48,393 --> 00:52:51,393
До перших морозів.

973
00:52:52,262 --> 00:52:53,628
Едвардс: 29 жовтня.

974
00:52:53,630 --> 00:52:56,230
На що я сподівався
був ранній пил

975
00:52:56,232 --> 00:52:58,732
Вийшло
бути трохи більше.

976
00:52:58,734 --> 00:53:00,567
Наша подорож
наполовину закінчено,

977
00:53:00,569 --> 00:53:03,436
Але наш продовольчий запас
майже вичерпано.

978
00:53:05,122 --> 00:53:06,805
Єдиний чоловік, який здається
бути процвітаючим - це пратт,

979
00:53:06,808 --> 00:53:10,642
Хто їсть, що залишиться
його солом'яної жінки.

980
00:53:10,644 --> 00:53:12,227
Що стосується мене,

981
00:53:12,228 --> 00:53:13,811
Я ніби зійшов
з легким ознобом.

982
00:53:17,015 --> 00:53:18,781
що? що? що?

983
00:53:18,783 --> 00:53:20,482
Що ви думаєте
ти робиш?

984
00:53:20,484 --> 00:53:22,317
Останні обряди.

985
00:53:22,319 --> 00:53:24,552
Ні, ні. Буде
нічого з цього.

986
00:53:24,554 --> 00:53:28,489
Будь ласка, не намагайтеся мене поховати
перш ніж я помру.

987
00:53:28,491 --> 00:53:30,057
Іди геть.

988
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
мама

989
00:53:41,334 --> 00:53:43,167
Я можу робити ліки
що вилікує його,

990
00:53:43,170 --> 00:53:45,203
Але мені знадобиться
яйце орла,

991
00:53:45,205 --> 00:53:46,571
Або він помре.

992
00:53:46,573 --> 00:53:48,205
Яйце...

993
00:53:48,207 --> 00:53:49,339
З орла?

994
00:53:49,341 --> 00:53:50,340
це все?

995
00:53:50,342 --> 00:53:51,174
Ось і все.

996
00:53:51,176 --> 00:53:53,342
Знаєш, е...

997
00:53:53,344 --> 00:53:54,276
Останні істоти, яких ми бачили

998
00:53:54,278 --> 00:53:55,844
Були далеко внизу
снігова лінія.

999
00:53:55,846 --> 00:54:01,582
Ти дуже смілива людина
щоб зробити це для свого друга.

1000
00:54:01,584 --> 00:54:03,083
Ну, я...

1001
00:54:03,085 --> 00:54:07,453
Більше нічого
ніж я роблю свою роботу.

1002
00:54:07,855 --> 00:54:09,588
Отже, е-е...

1003
00:54:10,290 --> 00:54:11,956
Краще йди.

1004
00:54:13,392 --> 00:54:15,325
Так

1005
00:54:15,994 --> 00:54:17,293
Е...

1006
00:54:32,608 --> 00:54:33,506
Ааа!

1007
00:54:33,508 --> 00:54:34,573
Ой! Ааа!

1008
00:54:34,575 --> 00:54:36,575
Ааа! О боже!

1009
00:54:36,577 --> 00:54:38,176
Ой! Ааа!

1010
00:55:51,175 --> 00:55:53,575
Ааа!

1011
00:55:53,577 --> 00:55:55,977
Ой!

1012
00:56:40,086 --> 00:56:42,152
хе хе

1013
00:56:42,787 --> 00:56:43,803
ммм

1014
00:56:43,804 --> 00:56:44,820
Шакінна: Нам потрібно
яйце орла,

1015
00:56:44,822 --> 00:56:46,822
Або він помре.

1016
00:56:46,824 --> 00:56:49,057
він помре.

1017
00:56:49,059 --> 00:56:51,325
Він помре.

1018
00:57:06,972 --> 00:57:08,571
Ой...

1019
00:57:08,573 --> 00:57:10,105
Боже милий.

1020
00:57:10,107 --> 00:57:12,006
Президент Джефферсон,
я благаю вас.

1021
00:57:12,008 --> 00:57:14,608
Якщо ми не дамо ведмедів
право голосу,

1022
00:57:14,610 --> 00:57:16,343
Вони повстануть,

1023
00:57:16,345 --> 00:57:18,579
І ведмеді будуть
в конгресі,

1024
00:57:18,580 --> 00:57:20,814
І ми будемо тими
виступаючи на карнавалах

1025
00:57:20,816 --> 00:57:22,849
Носіння капелюшків.

1026
00:57:22,851 --> 00:57:24,483
Тсс, тсс, тсс.

1027
00:57:24,485 --> 00:57:26,869
Президент Джефферсон,

1028
00:57:26,870 --> 00:57:29,254
Кілька місяців тому я побачив
оголена індійська жінка.

1029
00:57:29,256 --> 00:57:32,223
Коли я побачив голого
індійська жінка,

1030
00:57:32,225 --> 00:57:35,159
У мене був певний
нечисті думки.

1031
00:57:35,161 --> 00:57:36,827
Щось в мені
змінився

1032
00:57:36,829 --> 00:57:39,162
Тут, серед дикої природи.

1033
00:57:39,164 --> 00:57:41,731
Ви повинні відпочити.

1034
00:57:41,733 --> 00:57:46,101
Я побачив голого
індійська жінка.

1035
00:57:46,103 --> 00:57:49,504
Тссс

1036
00:57:53,342 --> 00:57:55,875
ні!

1037
00:57:55,877 --> 00:57:57,409
Бог--

1038
00:57:58,545 --> 00:58:00,111
ха!

1039
00:58:36,513 --> 00:58:37,612
Хант: Добре.

1040
00:58:37,614 --> 00:58:38,446
га?

1041
00:58:38,448 --> 00:58:39,980
де ти

1042
00:58:39,982 --> 00:58:41,181
де ти

1043
00:58:41,183 --> 00:58:43,033
га?

1044
00:58:43,034 --> 00:58:44,884
Ви захищаєте
твої маленькі пташки?

1045
00:58:44,886 --> 00:58:46,652
добре

1046
00:58:50,390 --> 00:58:51,155
хех

1047
00:58:53,892 --> 00:58:56,125
Давай, клята пташко!

1048
00:58:56,127 --> 00:58:58,293
Приходь і візьми мене!

1049
00:59:16,010 --> 00:59:18,076
Я зрозумів
Я зрозумів

1050
00:59:18,078 --> 00:59:19,676
Ухх!

1051
00:59:21,746 --> 00:59:23,445
Ой!

1052
00:59:30,853 --> 00:59:31,718
Ви зламали його.

1053
00:59:31,720 --> 00:59:34,520
Все, що мені було потрібно
була оболонка.

1054
00:59:34,522 --> 00:59:36,622
дякую

1055
00:59:54,941 --> 00:59:56,840
ой!

1056
00:59:56,842 --> 00:59:57,907
ой! ой!

1057
01:00:04,480 --> 01:00:07,147
Еп! Еп! Еп! Ухх!

1058
01:00:07,149 --> 01:00:08,848
Ой!

1059
01:00:08,850 --> 01:00:10,683
Гук.

1060
01:00:16,223 --> 01:00:18,323
Ліки діють.

1061
01:00:20,226 --> 01:00:21,458
Можна я лизати миску?

1062
01:00:21,460 --> 01:00:24,894
хе хе! хе хе хе хе

1063
01:00:24,896 --> 01:00:26,495
хі хі!

1064
01:00:32,202 --> 01:00:34,035
Шакінна.

1065
01:00:34,037 --> 01:00:34,702
так

1066
01:00:34,704 --> 01:00:37,704
Ваша лихоманка
зламано.

1067
01:00:39,240 --> 01:00:41,573
дякую
за те, що ти поряд зі мною.

1068
01:00:41,575 --> 01:00:46,277
Людина, яку ти повинен
справді дякую пану. Полювання.

1069
01:00:47,113 --> 01:00:50,013
Він ризикував своїм життям
повернути орлине яйце.

1070
01:00:50,015 --> 01:00:51,981
Міг просто
повернув оболонку,

1071
01:00:51,983 --> 01:00:54,883
Але ніхто не заважав
сказати мені це.

1072
01:00:55,852 --> 01:00:57,685
Дякую, пане Полювання.

1073
01:00:58,521 --> 01:00:59,954
зараз...

1074
01:00:59,955 --> 01:01:01,388
Ми побудуємо каное
і бути на тихому океані

1075
01:01:01,390 --> 01:01:03,356
До першої відлиги.

1076
01:01:03,358 --> 01:01:07,059
Я не можу почати
щоб висловити своє...

1077
01:01:07,061 --> 01:01:08,911
Почуття--

1078
01:01:08,912 --> 01:01:10,762
Не говори про це
ніяких почуттів.

1079
01:01:10,764 --> 01:01:13,698
Я не хочу мати
вдарити вас.

1080
01:01:13,700 --> 01:01:14,598
Хм.

1081
01:01:14,600 --> 01:01:15,966
Ну так само...

1082
01:01:15,968 --> 01:01:18,268
Я серйозно.

1083
01:01:18,270 --> 01:01:19,769
ох

1084
01:01:36,520 --> 01:01:38,118
Боже добрий.

1085
01:01:40,589 --> 01:01:43,723
Едвардс:
Що це за рідкісна удача?

1086
01:01:43,725 --> 01:01:44,657
Хант: Що?

1087
01:01:44,659 --> 01:01:45,624
Льюїс і Кларк,

1088
01:01:45,626 --> 01:01:49,327
І, кляті дурні,
вони портують.

1089
01:01:51,864 --> 01:01:53,396
га

1090
01:01:55,099 --> 01:01:56,264
Вони портують
тому що вони думають

1091
01:01:56,266 --> 01:01:59,233
Річка є
надто небезпечно попереду.

1092
01:01:59,235 --> 01:02:01,101
Я думаю, ми повинні
зробити так само.

1093
01:02:01,103 --> 01:02:03,937
Не бачу причин
для занепокоєння.

1094
01:02:03,939 --> 01:02:04,804
сер?

1095
01:02:04,806 --> 01:02:06,272
Стара приказка -

1096
01:02:06,274 --> 01:02:09,241
"біла вода
вранці».

1097
01:02:09,243 --> 01:02:10,442
Так?

1098
01:02:10,444 --> 01:02:12,577
Ось і все.

1099
01:02:12,579 --> 01:02:14,379
Містер Хант,

1100
01:02:14,380 --> 01:02:16,180
Це наш шанс
щоб обігнати Льюїса і Кларка.

1101
01:02:16,182 --> 01:02:17,214
Звичайно, можемо
обігнати їх,

1102
01:02:17,216 --> 01:02:20,417
Але ризикувати не варто
життя чоловіків.

1103
01:02:20,419 --> 01:02:23,853
Я вас запевняю
все буде добре.

1104
01:02:23,855 --> 01:02:27,388
Сподіваюся на Бога
ви маєте рацію

1105
01:02:50,578 --> 01:02:52,277
Не хвилюйтеся, чоловіки.

1106
01:02:52,279 --> 01:02:54,796
Відповідно до
за моїми розрахунками,

1107
01:02:54,797 --> 01:02:57,314
У нас менше 100
ярди порогів попереду.

1108
01:02:57,316 --> 01:02:58,682
О!

1109
01:03:05,155 --> 01:03:07,021
Ааа!

1110
01:03:14,262 --> 01:03:16,228
Ааа!

1111
01:03:18,232 --> 01:03:20,065
Ой! Ой!

1112
01:03:21,368 --> 01:03:23,167
так!

1113
01:03:23,169 --> 01:03:24,101
ха-ха!

1114
01:03:33,711 --> 01:03:35,410
Ааа!

1115
01:03:35,412 --> 01:03:36,277
Ааа!

1116
01:03:47,089 --> 01:03:48,354
Ааа!

1117
01:03:48,356 --> 01:03:55,527
Ааа!

1118
01:04:06,506 --> 01:04:08,639
Знімаю капелюха перед вами, сер.

1119
01:04:08,641 --> 01:04:10,941
Ми зробили це!

1120
01:04:10,943 --> 01:04:12,676
Ухх!

1121
01:04:12,677 --> 01:04:14,410
Мужики, ми наздогнали
Льюїс і Кларк.

1122
01:04:14,413 --> 01:04:16,212
Зберіть частини
човна

1123
01:04:16,214 --> 01:04:18,581
А що залишилось
наших запасів.

1124
01:04:18,583 --> 01:04:20,249
ні!

1125
01:04:20,884 --> 01:04:22,617
Перепрошую?

1126
01:04:22,619 --> 01:04:24,051
Ви мало не вбили нас

1127
01:04:24,053 --> 01:04:25,552
Просто щоб ти міг бути
відомий.

1128
01:04:25,554 --> 01:04:27,120
Ну, я ні
не беручи більше.

1129
01:04:27,122 --> 01:04:28,788
Я кидаю
цю експедицію.

1130
01:04:28,790 --> 01:04:30,790
Що з
наше партнерство?

1131
01:04:30,792 --> 01:04:31,891
Партнерство?

1132
01:04:31,893 --> 01:04:34,393
Вам було все одно
про наше партнерство

1133
01:04:34,395 --> 01:04:35,327
Там, на річці.

1134
01:04:35,329 --> 01:04:38,029
Ну, мені байдуже
зараз нічого про це.

1135
01:04:38,031 --> 01:04:39,663
Хто йде зі мною?

1136
01:04:39,665 --> 01:04:41,865
До біса
ви обидва.

1137
01:04:41,867 --> 01:04:43,433
Я витратив
все моє життя

1138
01:04:43,435 --> 01:04:45,535
Намагаючись побачити Тихий океан,

1139
01:04:45,537 --> 01:04:47,103
А я йду сама.

1140
01:04:47,105 --> 01:04:49,472
Хто йде зі мною?

1141
01:04:49,473 --> 01:04:51,840
Йона, куди
твоя відданість брехня?

1142
01:04:51,842 --> 01:04:52,907
Я твоя рабиня.

1143
01:04:52,909 --> 01:04:54,541
Як ви думаєте, хто
я з?

1144
01:04:54,543 --> 01:04:55,441
Дякую, Джона.

1145
01:04:55,443 --> 01:04:58,143
Я йду з паном Полювання.

1146
01:04:58,145 --> 01:04:59,544
Ми вже близько!

1147
01:04:59,546 --> 01:05:01,979
Лише кілька сотень миль!

1148
01:05:01,981 --> 01:05:03,380
Ми будемо першими!

1149
01:05:03,382 --> 01:05:05,348
повір мені,
найгірше позаду.

1150
01:05:05,350 --> 01:05:07,216
Найгірший
ніколи не закінчиться--

1151
01:05:07,218 --> 01:05:10,586
Не з цим
дорогоцінний денді в відповідальності.

1152
01:05:10,588 --> 01:05:13,322
Якщо хочеш жити,
ходімо зі мною.

1153
01:05:13,924 --> 01:05:15,857
Використовуйте свій розум, чоловіки.

1154
01:05:15,859 --> 01:05:17,458
Думайте самі.

1155
01:05:17,460 --> 01:05:19,193
Або ви хотіли б мати
пан Полювання

1156
01:05:19,195 --> 01:05:20,561
Ваші думки за вас?

1157
01:05:20,563 --> 01:05:24,730
Мій небесний батько
робить моє мислення за мене,

1158
01:05:24,732 --> 01:05:26,865
І він думає, що я буду
клятий дурень

1159
01:05:26,867 --> 01:05:28,299
Не ходити з полюванням.

1160
01:05:28,301 --> 01:05:29,733
Ні, ні.

1161
01:05:29,735 --> 01:05:32,435
батько
Батьку, почекай.

1162
01:05:34,772 --> 01:05:37,806
Краще подумати
для себе,

1163
01:05:37,808 --> 01:05:42,276
І я думаю, ми повинні
далі до Тихого океану.

1164
01:05:42,278 --> 01:05:44,177
Кремезний хлопець, бідуелл.

1165
01:05:44,179 --> 01:05:46,212
Як ти можеш
скажи це, чувак?

1166
01:05:46,214 --> 01:05:48,614
Тобі було гірше
ніж усі ми--

1167
01:05:48,616 --> 01:05:50,282
Пошматований ведмедем,

1168
01:05:50,284 --> 01:05:52,784
Тобі відкусило вухо
французом.

1169
01:05:52,786 --> 01:05:53,684
Це правда, сер.

1170
01:05:53,686 --> 01:05:55,819
Я отримав свою частку
нещастя,

1171
01:05:55,821 --> 01:05:58,288
Але я не можу відмовитися
пан Едвардс зараз,

1172
01:05:58,290 --> 01:06:01,057
Для нього одного
наважився мріяти.

1173
01:06:01,059 --> 01:06:04,560
І тепер ми є
так дуже близько

1174
01:06:04,562 --> 01:06:07,162
Що я йому вірю
коли він каже

1175
01:06:07,164 --> 01:06:08,363
Найгірше позаду.

1176
01:06:11,701 --> 01:06:13,867
Коли я сказав
найгірше минуло,

1177
01:06:13,869 --> 01:06:15,835
Можливо, я говорив
занадто рано,

1178
01:06:15,837 --> 01:06:16,802
Але тепер напевно...

1179
01:06:16,804 --> 01:06:19,171
ой!

1180
01:06:19,173 --> 01:06:20,872
Бідвелл!

1181
01:06:20,874 --> 01:06:23,041
Злазь!

1182
01:06:23,042 --> 01:06:25,209
Ідальго: Вибачте.
Я цілився в твою голову.

1183
01:06:25,211 --> 01:06:26,627
Ви чекайте там.

1184
01:06:26,628 --> 01:06:28,044
Ми будемо внизу за мить
щоб захопити вас.

1185
01:06:28,047 --> 01:06:29,012
Ха-ха-ха!

1186
01:06:30,815 --> 01:06:33,649
Ідальго: Я хочу їх
у своїй нижній білизні

1187
01:06:33,651 --> 01:06:34,950
Коли вони помруть.

1188
01:06:34,952 --> 01:06:36,952
Це робить його
набагато гірше,

1189
01:06:36,954 --> 01:06:37,953
Вам не здається?

1190
01:06:37,955 --> 01:06:40,021
хе хе хе хе хе

1191
01:06:40,023 --> 01:06:41,989
Приготуйте рукавицю.

1192
01:06:41,991 --> 01:06:43,690
що?

1193
01:06:43,692 --> 01:06:44,791
Рукавиця.

1194
01:06:44,792 --> 01:06:45,891
Я вирішила
ці двоє людей помруть

1195
01:06:45,894 --> 01:06:48,261
Запуск рукавиці.

1196
01:06:48,796 --> 01:06:50,112
...

1197
01:06:50,113 --> 01:06:51,429
Рукавиця!
Рукавиця!

1198
01:06:51,431 --> 01:06:53,364
добре
Заспокойся.

1199
01:06:53,366 --> 01:06:56,533
Ви не думаєте, що я не знаю
де там гумбіт?

1200
01:06:56,535 --> 01:06:57,300
Гумбліт?

1201
01:06:57,302 --> 01:06:58,501
Санчес!
рукавичка.

1202
01:06:58,503 --> 01:07:02,537
Ти і француз
підготувати рукавицю.

1203
01:07:03,006 --> 01:07:05,706
Мені шкода, що ми повинні
скоротити нашу забаву,

1204
01:07:05,708 --> 01:07:07,224
Моє маленьке кошеня.

1205
01:07:07,225 --> 01:07:08,741
Якщо ви стільки, скільки
поклади на мене руку,

1206
01:07:08,744 --> 01:07:10,110
Я тебе вб'ю!

1207
01:07:10,112 --> 01:07:11,010
Ох

1208
01:07:11,012 --> 01:07:12,444
Заберіть її.

1209
01:07:28,759 --> 01:07:30,357
Удар його!

1210
01:07:32,661 --> 01:07:35,861
Ось що
це все про, га?

1211
01:07:41,967 --> 01:07:44,867
Обпікати ноги,
ви боягузи!

1212
01:07:44,869 --> 01:07:46,535
О! Ой!

1213
01:07:46,537 --> 01:07:48,970
Гаряче! Гаряче! Гаряче! Гаряче!

1214
01:07:48,972 --> 01:07:50,938
Ой! Ой! Ой! Ой!

1215
01:07:55,143 --> 01:07:56,041
Ой! ех! О!

1216
01:07:56,043 --> 01:07:58,309
Подивіться на
пуф один!

1217
01:08:03,616 --> 01:08:05,015
га?

1218
01:08:05,017 --> 01:08:08,818
Чия ідея
була кукурудза?

1219
01:08:14,191 --> 01:08:16,157
Вони тікають!

1220
01:08:16,159 --> 01:08:17,691
Гекторе, слідуй за ними!

1221
01:08:17,693 --> 01:08:18,658
За ними!

1222
01:08:18,660 --> 01:08:19,992
Ідіть за ними!

1223
01:08:29,735 --> 01:08:31,634
там!

1224
01:08:46,916 --> 01:08:49,683
Поспішайте!
Вони майже тут!

1225
01:08:53,554 --> 01:08:55,887
О боже!

1226
01:09:03,563 --> 01:09:04,461
Давай!

1227
01:09:04,463 --> 01:09:06,196
Забудь про мене.

1228
01:09:06,198 --> 01:09:07,530
Ви можете це зробити!

1229
01:09:07,532 --> 01:09:08,531
Рятуйте себе.

1230
01:09:08,533 --> 01:09:12,601
Я ніколи цього не забуду,
Варфоломій.

1231
01:09:15,572 --> 01:09:17,638
І зараз
ми вб'ємо вас, сеньйоре,

1232
01:09:17,640 --> 01:09:19,339
І візьми голову
назад до ідальго,

1233
01:09:19,341 --> 01:09:21,841
Але у нас є один крихітний
ласка просити вас.

1234
01:09:21,843 --> 01:09:24,443
так Бачите, так часто
коли принесемо голову

1235
01:09:24,445 --> 01:09:25,911
Назад до ідальго,

1236
01:09:25,912 --> 01:09:27,378
Має гримасу
або погляд жаху.

1237
01:09:27,381 --> 01:09:29,547
Це дійсно поставило б нас
добре з ідальго

1238
01:09:29,549 --> 01:09:33,082
Якби ти міг посміхнутися
як ми вб'ємо вас.

1239
01:09:33,084 --> 01:09:35,117
Іди до біса.

1240
01:09:35,119 --> 01:09:37,185
ох

1241
01:09:38,321 --> 01:09:39,386
Ні, ні.

1242
01:09:39,388 --> 01:09:40,887
Ти бачиш, який негарний
твоє обличчя було

1243
01:09:40,889 --> 01:09:42,121
Коли ти це сказав?

1244
01:09:42,123 --> 01:09:43,589
Скажи...

1245
01:09:43,591 --> 01:09:44,523
Скажи...

1246
01:09:44,525 --> 01:09:45,423
Скажіть «мак».

1247
01:09:45,425 --> 01:09:46,457
так Скажіть «мак».

1248
01:09:46,459 --> 01:09:48,292
Бачите, не можна
допоможіть, але посміхніться

1249
01:09:48,294 --> 01:09:49,793
Коли кажуть
слово «мак».

1250
01:09:49,795 --> 01:09:51,227
Скажіть «мак».
сказати "мак".

1251
01:09:51,229 --> 01:09:52,127
Мак. Скажіть «мак».

1252
01:09:52,129 --> 01:09:55,630
Здохніть, іспанські виродки!

1253
01:10:08,243 --> 01:10:11,677
Мак,
ви сучі сини.

1254
01:10:22,122 --> 01:10:23,087
Знаєш, е...

1255
01:10:23,089 --> 01:10:26,356
Що ти робив там
для мене було...

1256
01:10:26,358 --> 01:10:27,924
Це було справді приємно
вас.

1257
01:10:27,926 --> 01:10:29,091
це нормально
Не...

1258
01:10:29,093 --> 01:10:30,826
Ви не розумієте.

1259
01:10:30,828 --> 01:10:32,494
Це просто, е-е...

1260
01:10:32,496 --> 01:10:34,128
Ніхто ніколи не робив
нічого такого

1261
01:10:34,130 --> 01:10:35,996
Для мене раніше.

1262
01:10:35,998 --> 01:10:38,199
І, е-е...

1263
01:10:38,201 --> 01:10:39,733
Е...

1264
01:10:42,169 --> 01:10:43,201
дякую

1265
01:10:43,203 --> 01:10:44,802
Ось і все.

1266
01:10:44,804 --> 01:10:46,804
Просто дякую.

1267
01:10:49,508 --> 01:10:51,908
Особливо
хтось схожий на тебе,

1268
01:10:51,910 --> 01:10:55,711
Хто б міг отримати себе
вбили так легко.

1269
01:11:25,305 --> 01:11:26,804
Ой

1270
01:11:26,806 --> 01:11:29,173
Мені здається, він спить.

1271
01:11:29,175 --> 01:11:31,842
Я думаю, що він мертвий.

1272
01:11:32,644 --> 01:11:34,877
Ааа!
Ісусе!

1273
01:11:35,479 --> 01:11:37,912
Вибач, що я тебе налякав.

1274
01:11:37,914 --> 01:11:40,281
Я був просто
відпочинок моїм очам.

1275
01:11:40,283 --> 01:11:42,683
Нам потрібна допомога.

1276
01:11:42,685 --> 01:11:44,618
Я допоможу.

1277
01:11:44,620 --> 01:11:48,655
Я гордий воїн.

1278
01:11:48,823 --> 01:11:51,757
Зачекайте. Принаймні дозвольте нам
пояснити ситуацію.

1279
01:11:51,759 --> 01:11:53,225
Немає часу
для цього.

1280
01:11:53,227 --> 01:11:55,594
Подивіться, наші чоловіки
перебувають у полоні

1281
01:11:55,596 --> 01:11:57,162
Принаймні
20 конкістадорів.

1282
01:11:57,164 --> 01:12:00,532
Чи є у вас інші
плем'я, яке може нам допомогти?

1283
01:12:00,534 --> 01:12:02,233
Можливо, чоловіки трохи...

1284
01:12:02,235 --> 01:12:05,402
Молодший за себе?

1285
01:12:05,404 --> 01:12:06,536
так

1286
01:12:09,406 --> 01:12:13,607
Я збираюся різати
цій жінці волосся геть.

1287
01:12:13,609 --> 01:12:15,942
Хто хоче
здогадатися чому?

1288
01:12:15,944 --> 01:12:18,144
Щоб нас розважити?

1289
01:12:18,146 --> 01:12:19,145
немає

1290
01:12:19,147 --> 01:12:21,147
Тому що
вона вас просила?

1291
01:12:21,149 --> 01:12:22,548
немає

1292
01:12:22,550 --> 01:12:23,615
ох Я знаю, я знаю.

1293
01:12:23,617 --> 01:12:27,418
Бо її волосся
красивіша за твою,

1294
01:12:27,420 --> 01:12:29,086
А ти ревнуєш.

1295
01:12:29,088 --> 01:12:30,387
немає

1296
01:12:30,389 --> 01:12:31,921
Я збираюся різати
її волосся

1297
01:12:31,923 --> 01:12:34,957
Тому що це <i> ні</i>
така ж гарна, як моя.

1298
01:12:34,959 --> 01:12:37,993
Тому що навіть якщо
вона не зізнається,

1299
01:12:37,995 --> 01:12:39,527
Вона думає,

1300
01:12:39,529 --> 01:12:41,996
"навіщо мені взагалі
турбуватися мати волосся

1301
01:12:41,998 --> 01:12:44,231
Коли він має волосся
так?"

1302
01:12:44,233 --> 01:12:45,365
Ви розумієте?

1303
01:12:45,367 --> 01:12:46,866
Ні, не дуже.

1304
01:12:46,868 --> 01:12:47,600
Інші: Ні.

1305
01:12:47,602 --> 01:12:50,235
я не...
я не розумію.

1306
01:12:50,237 --> 01:12:52,104
Кому це цікаво?

1307
01:12:52,105 --> 01:12:53,972
Я збираюся здерти з вас шкіру
все одно всі живі.

1308
01:12:53,974 --> 01:12:54,973
Підготуйте її.

1309
01:12:54,975 --> 01:12:57,475
Підготуйте її.

1310
01:12:57,743 --> 01:13:00,810
Ви вказали, що сміливці
ви викликали

1311
01:13:00,812 --> 01:13:02,778
Були молодші за вас.

1312
01:13:02,780 --> 01:13:05,047
Вони є.

1313
01:13:05,048 --> 01:13:07,315
Бігає пума
на 2 роки молодша.

1314
01:13:07,317 --> 01:13:10,751
Міцний, як гора
це, гм...

1315
01:13:10,753 --> 01:13:11,551
4.

1316
01:13:11,553 --> 01:13:12,852
на 4 роки молодший.

1317
01:13:12,854 --> 01:13:16,989
Ми цінуємо вас
з'являється і все,

1318
01:13:16,991 --> 01:13:17,990
Але, е-е,

1319
01:13:17,992 --> 01:13:20,625
Ймовірно, ми збираємося
просто, ну...

1320
01:13:20,627 --> 01:13:22,693
Зробіть це на самоті.

1321
01:13:22,695 --> 01:13:25,529
У момент бою,

1322
01:13:25,531 --> 01:13:27,898
Наш дух злетить

1323
01:13:27,900 --> 01:13:31,667
І дай нам силу

1324
01:13:31,669 --> 01:13:32,801
Боротися.

1325
01:13:32,803 --> 01:13:35,870
Всі: Ухх.

1326
01:13:35,872 --> 01:13:38,072
Хм.

1327
01:13:38,074 --> 01:13:40,874
Це шлях
ми повинні подорожувати.

1328
01:13:40,876 --> 01:13:45,978
Таким чином ми економимо
наша сила для бою.

1329
01:13:45,980 --> 01:13:47,279
СТІЙ.

1330
01:13:47,281 --> 01:13:49,798
що тепер

1331
01:13:49,799 --> 01:13:52,316
Running puma треба йти
знову за дерево.

1332
01:13:52,318 --> 01:13:54,417
мені шкода

1333
01:13:56,354 --> 01:13:58,654
Гаразд, дивіться.

1334
01:13:58,656 --> 01:14:00,322
Це востаннє.

1335
01:14:00,324 --> 01:14:03,391
Будь-хто інший має піти,
зробіть це зараз.

1336
01:14:03,393 --> 01:14:06,227
Я знову не зупиняюся.

1337
01:14:15,437 --> 01:14:17,637
Я не бачу
як ці індіанці

1338
01:14:17,639 --> 01:14:20,006
Збираються нам допомогти.

1339
01:14:20,008 --> 01:14:21,640
Можливо, нам не потрібно
покладатися на них у боротьбі.

1340
01:14:21,642 --> 01:14:26,377
Можливо, я зможу обдурити Ідальго
використовуючи свій розум.

1341
01:14:26,379 --> 01:14:28,079
Хм.

1342
01:14:28,080 --> 01:14:29,780
Ідальго: Це стає
занадто важко.

1343
01:14:29,782 --> 01:14:33,517
Ми можемо закінчити чищення
її волосся після її смерті.

1344
01:14:33,519 --> 01:14:36,253
Едвардс:
Зупиніться тут, сеньйоре!

1345
01:14:36,888 --> 01:14:38,520
Це зайшло занадто далеко.

1346
01:14:38,522 --> 01:14:40,922
Ви повинні звільнити
Шакінна.

1347
01:14:40,924 --> 01:14:43,224
Така нахабність.

1348
01:14:43,226 --> 01:14:47,094
Ви оточені
армія хоробрих індіанців

1349
01:14:47,096 --> 01:14:48,295
Хто за моїм наказом

1350
01:14:48,297 --> 01:14:51,031
Зійде на вас
з усією люттю

1351
01:14:51,033 --> 01:14:53,600
З 4 вершників
апокаліпсису!

1352
01:14:53,602 --> 01:14:56,436
У нас більше 4,

1353
01:14:56,438 --> 01:14:59,972
І вони отримали такі назви
ширяючий орел

1354
01:14:59,974 --> 01:15:02,708
І міцний, як гора

1355
01:15:02,710 --> 01:15:04,376
І...

1356
01:15:04,378 --> 01:15:05,610
Інші також.

1357
01:15:05,612 --> 01:15:08,045
Ну де ж
ці сміливці, га?

1358
01:15:08,047 --> 01:15:09,146
Покажи їх мені.

1359
01:15:09,148 --> 01:15:11,481
Покажи їх і мені.

1360
01:15:11,483 --> 01:15:14,317
Я один із цих сміливців.

1361
01:15:14,319 --> 01:15:17,720
І я один
цих сміливців.

1362
01:15:17,722 --> 01:15:20,856
Я один із цих сміливців.

1363
01:15:25,495 --> 01:15:26,711
добре...

1364
01:15:26,712 --> 01:15:27,928
Ну це так
чимала армія, га?

1365
01:15:27,930 --> 01:15:29,663
я маю на увазі,
чому ми повинні боротися?

1366
01:15:29,665 --> 01:15:31,731
Можливо, якщо ми почекаємо
пару годин,

1367
01:15:31,733 --> 01:15:34,967
Вони помруть від старості.

1368
01:15:34,969 --> 01:15:37,302
Померти від старості!

1369
01:15:56,288 --> 01:15:58,288
Ааа!

1370
01:16:01,492 --> 01:16:03,225
Ааа!

1371
01:16:21,878 --> 01:16:24,044
ага!

1372
01:16:27,716 --> 01:16:31,316
А ти думав
я не міг втекти від тебе, га?

1373
01:16:31,318 --> 01:16:32,684
Ха-ха-ха-ха-ха!

1374
01:16:32,686 --> 01:16:33,718
Ви...

1375
01:16:33,720 --> 01:16:35,319
Ось ідея--

1376
01:16:35,321 --> 01:16:38,255
Ти знімаєш
біжить в ліс,

1377
01:16:38,257 --> 01:16:40,724
І я намагаюся рахувати до 3

1378
01:16:40,726 --> 01:16:42,392
Перш ніж поставити
інша дірка

1379
01:16:42,394 --> 01:16:46,428
У твій волохатий
французька дупа!

1380
01:16:46,797 --> 01:16:48,530
Ха-ха-ха-ха!

1381
01:16:48,532 --> 01:16:50,198
Волохата французька дупа.

1382
01:16:50,200 --> 01:16:52,434
Ви змусили мене піти...

1383
01:16:52,435 --> 01:16:54,669
І я зроблю велику дірку
у <i> твою</i> волохату французьку дупу.

1384
01:16:54,671 --> 01:16:56,437
Чоловіче, ти...

1385
01:16:56,439 --> 01:16:57,938
ох

1386
01:17:04,245 --> 01:17:05,244
Ааа!

1387
01:17:05,246 --> 01:17:07,378
Ухх!

1388
01:17:10,182 --> 01:17:12,649
Ааа!

1389
01:17:12,651 --> 01:17:14,117
Ааа!

1390
01:17:14,119 --> 01:17:16,119
Ідальго:
Гей, сеньйоре!

1391
01:17:16,121 --> 01:17:18,955
Подивіться, що я маю!

1392
01:17:18,957 --> 01:17:20,890
Ваша жінка!

1393
01:17:23,027 --> 01:17:24,359
Я подбаю про це.

1394
01:17:24,361 --> 01:17:25,593
ні!

1395
01:17:25,595 --> 01:17:27,661
Ти зробив достатньо,
Варфоломій.

1396
01:17:27,663 --> 01:17:29,162
О, Леслі!

1397
01:17:29,164 --> 01:17:30,329
Давай!

1398
01:17:30,331 --> 01:17:33,731
Мені пора
вести власні битви.

1399
01:17:33,733 --> 01:17:35,232
Ухх!

1400
01:17:35,234 --> 01:17:36,733
Ааа!

1401
01:17:38,670 --> 01:17:41,237
Ідальго мій.

1402
01:17:50,914 --> 01:17:52,413
Ааа!

1403
01:18:03,358 --> 01:18:05,925
Сер, ви боягуз.

1404
01:18:05,927 --> 01:18:08,894
Ви схопили жінку
і побіг,

1405
01:18:08,896 --> 01:18:11,830
А зараз я йду
щоб навчити вас уроку.

1406
01:18:15,101 --> 01:18:16,066
Ухх!

1407
01:18:16,068 --> 01:18:17,834
Ха-ха-ха!

1408
01:18:25,209 --> 01:18:27,943
Або ти сміливий,
або ти дурний.

1409
01:18:27,945 --> 01:18:31,947
Можливо, небагато
різниця між ними.

1410
01:18:44,260 --> 01:18:46,110
Ти розумна людина.

1411
01:18:46,111 --> 01:18:47,961
Після того як я вб'ю тебе, я буду мати
подивитися на свій мозок

1412
01:18:47,963 --> 01:18:50,663
Щоб побачити, чи воно інше
від, ти знаєш,

1413
01:18:50,665 --> 01:18:54,066
Інші мізки
я міг би бачити.

1414
01:19:01,875 --> 01:19:04,642
Боже добрий.

1415
01:19:04,644 --> 01:19:07,478
О!

1416
01:19:07,913 --> 01:19:09,479
Ну, привіт, лисий.

1417
01:19:09,481 --> 01:19:11,047
Гей, лисий, лисий,

1418
01:19:11,049 --> 01:19:12,882
Лисий, лисий, лисий!

1419
01:19:12,884 --> 01:19:14,416
О, мій...

1420
01:19:14,418 --> 01:19:15,950
Ти мовчи!

1421
01:19:15,952 --> 01:19:17,451
Ааа!

1422
01:19:23,625 --> 01:19:25,559
ні!

1423
01:19:28,997 --> 01:19:31,196
Ой! Ухх!

1424
01:19:32,299 --> 01:19:33,431
га?

1425
01:19:33,433 --> 01:19:34,598
зараз...

1426
01:19:34,600 --> 01:19:37,233
Ви бачите мене такою
я справді, сеньйор...

1427
01:19:37,235 --> 01:19:39,802
Просто лисий...

1428
01:19:39,804 --> 01:19:41,737
Товстун

1429
01:19:41,739 --> 01:19:42,871
Жебракування

1430
01:19:42,873 --> 01:19:45,340
За ваше милосердя.

1431
01:19:45,342 --> 01:19:46,441
Едвардс!

1432
01:19:46,443 --> 01:19:48,776
Ми щойно бачили
Льюїс і Кларк.

1433
01:19:48,778 --> 01:19:50,011
Вони за милю,

1434
01:19:50,012 --> 01:19:51,245
І вони прямують
для океану.

1435
01:19:51,247 --> 01:19:53,046
Боже мій

1436
01:19:53,048 --> 01:19:54,514
Ну, тоді давай.

1437
01:19:54,516 --> 01:19:56,515
Ми ще можемо їх перемогти!

1438
01:19:58,085 --> 01:19:59,417
Гей, сеньйоре!

1439
01:19:59,419 --> 01:20:01,852
Цей бізнес
з моєю перукою--

1440
01:20:01,854 --> 01:20:04,187
Це просто між
ти і я, га?

1441
01:20:04,189 --> 01:20:05,721
ха-ха!

1442
01:20:26,342 --> 01:20:28,642
Боже мій

1443
01:20:39,320 --> 01:20:41,619
Ми зробили це.

1444
01:20:43,689 --> 01:20:44,988
Ще ні, ми ще не зробили.

1445
01:20:44,990 --> 01:20:48,624
Вони збираються отримати
до океану перед нами.

1446
01:20:48,626 --> 01:20:49,591
Єдиний шлях
бити їх

1447
01:20:49,593 --> 01:20:51,960
Прямо вниз
це кам'яне обличчя.

1448
01:20:51,962 --> 01:20:56,698
Ну, тоді як лідер
цієї експедиції...

1449
01:20:56,700 --> 01:20:59,167
Я повинен бути одним
що спускається.

1450
01:20:59,169 --> 01:21:01,469
Леслі!

1451
01:21:01,471 --> 01:21:03,704
Ти туди не підеш.

1452
01:21:03,706 --> 01:21:06,540
Вас уб'ють.
я повинен піти.

1453
01:21:07,042 --> 01:21:08,708
Нісенітниця.

1454
01:21:08,710 --> 01:21:12,210
Тоді це
для вашого власного блага.

1455
01:21:14,614 --> 01:21:18,115
Як це було
для мого біса?

1456
01:21:18,117 --> 01:21:20,150
вибач Е-е...

1457
01:21:20,151 --> 01:21:22,184
Удар передбачався
щоб нокаутувати вас.

1458
01:21:22,187 --> 01:21:23,786
Давайте подивимося тут.

1459
01:21:23,788 --> 01:21:26,522
А, це тут
повинен це зробити.

1460
01:21:28,792 --> 01:21:31,893
Що--що в біса
ти робиш?

1461
01:21:31,895 --> 01:21:33,027
Іди!

1462
01:21:33,029 --> 01:21:35,795
Він збирається йти.

1463
01:21:38,533 --> 01:21:39,698
Пратт?

1464
01:21:39,700 --> 01:21:41,833
Дайте мені прапор.

1465
01:22:01,387 --> 01:22:03,487
добре...

1466
01:22:04,189 --> 01:22:06,322
удачі

1467
01:22:32,615 --> 01:22:33,547
Ой!

1468
01:22:33,549 --> 01:22:35,048
О боже!

1469
01:22:35,050 --> 01:22:36,582
Ааа! ха-ха!

1470
01:22:36,584 --> 01:22:38,317
Ой!

1471
01:22:39,920 --> 01:22:42,520
Ааа! Ой!

1472
01:22:47,460 --> 01:22:50,494
О, ні.

1473
01:22:50,496 --> 01:22:52,128
Ааа!

1474
01:23:00,936 --> 01:23:02,435
О боже!

1475
01:23:02,437 --> 01:23:04,370
Ааа! ой!

1476
01:23:05,239 --> 01:23:07,405
Ваа!

1477
01:23:08,608 --> 01:23:10,140
О боже!

1478
01:23:10,142 --> 01:23:11,741
Ааа!

1479
01:23:11,743 --> 01:23:13,542
Ааа!

1480
01:23:13,544 --> 01:23:14,709
Ой!

1481
01:23:14,711 --> 01:23:15,876
ой!

1482
01:23:15,878 --> 01:23:18,178
Ой!

1483
01:23:18,180 --> 01:23:19,145
хо хо!

1484
01:23:19,147 --> 01:23:20,846
О боже!

1485
01:23:20,848 --> 01:23:21,980
ні!

1486
01:23:21,982 --> 01:23:23,848
Будь ласка, пташка!

1487
01:23:23,850 --> 01:23:25,115
Не роби мені боляче!

1488
01:23:25,117 --> 01:23:26,649
Ти поставив мене на землю,

1489
01:23:26,651 --> 01:23:29,551
Ти клята брудна пташка!

1490
01:23:29,553 --> 01:23:31,586
Ааа!

1491
01:23:31,588 --> 01:23:32,653
ох

1492
01:23:32,655 --> 01:23:33,954
Ааа!

1493
01:23:35,023 --> 01:23:38,557
Ааа!

1494
01:23:38,559 --> 01:23:40,091
Ааа!

1495
01:23:40,093 --> 01:23:42,226
Ааа! Ухх!

1496
01:23:45,830 --> 01:23:48,564
Боже мій

1497
01:24:22,264 --> 01:24:23,596
Полювання!

1498
01:24:23,598 --> 01:24:25,030
Ви це зробили!

1499
01:24:25,032 --> 01:24:27,198
Ми всі це зробили!

1500
01:24:32,071 --> 01:24:32,869
Зачекайте.

1501
01:24:32,871 --> 01:24:34,070
Як ти сюди потрапив?

1502
01:24:34,072 --> 01:24:38,174
Ми... Знайшли
індійська стежка.

1503
01:24:38,176 --> 01:24:39,108
Це було
дуже мило.

1504
01:24:39,110 --> 01:24:42,544
так Навіть вирізали
маленькі кроки.

1505
01:24:42,546 --> 01:24:43,778
га

1506
01:24:43,780 --> 01:24:46,413
Шкода, що ми не взяли
ще хвилину чи дві

1507
01:24:46,415 --> 01:24:48,014
Озирнутися там нагорі.

1508
01:24:48,016 --> 01:24:50,582
Леслі, дивись.

1509
01:24:53,420 --> 01:24:55,586
Ти запізнився!

1510
01:24:56,221 --> 01:24:57,820
Ми вас побили!

1511
01:24:57,822 --> 01:24:58,954
так!

1512
01:24:58,956 --> 01:25:01,122
Ідіть додому, невдахи!

1513
01:25:06,095 --> 01:25:08,195
Хант: Гей!

1514
01:25:11,699 --> 01:25:13,616
Чоловіки...

1515
01:25:13,617 --> 01:25:15,534
Ми перші перемагаємо
цей великий континент.

1516
01:25:15,536 --> 01:25:18,370
так!
так!

1517
01:25:22,541 --> 01:25:23,339
добре...

1518
01:25:23,341 --> 01:25:25,341
час
йти додому.

1519
01:25:25,343 --> 01:25:26,742
так
Так

1520
01:25:26,743 --> 01:25:28,142
Ч-чому це має
закінчити тут?

1521
01:25:28,145 --> 01:25:29,177
що ти
говорити про?

1522
01:25:29,179 --> 01:25:31,078
Я говорю про
досліджую!

1523
01:25:31,080 --> 01:25:32,979
Подивіться, чоловіки.

1524
01:25:32,981 --> 01:25:35,114
Ми побили
цей континент.

1525
01:25:35,116 --> 01:25:36,181
Що скажеш, ми спробуємо інший?

1526
01:25:36,183 --> 01:25:38,683
Ми могли б подорожувати на північ
до Берингової протоки--

1527
01:25:38,685 --> 01:25:41,986
Міст із землі та льоду
що веде до Азії.

1528
01:25:41,988 --> 01:25:44,088
Ми могли б піти туди.

1529
01:25:44,090 --> 01:25:47,924
Пішки в Азію?

1530
01:25:47,926 --> 01:25:48,958
мені подобається

1531
01:25:48,960 --> 01:25:51,527
І навіщо зупинятися на цьому?

1532
01:25:51,529 --> 01:25:53,462
Ми могли б продовжувати
до Європи.

1533
01:25:53,464 --> 01:25:54,496
Хант: Так!

1534
01:25:54,498 --> 01:25:55,430
Едвардс і Хант...

1535
01:25:55,432 --> 01:25:58,800
Перші американці
ходити в європу.

1536
01:26:00,436 --> 01:26:02,436
Хіггінс: Лише їжа
варто подорожі.

1537
01:26:02,438 --> 01:26:03,837
Бідвелл:
О, їжа, сер!

1538
01:26:03,839 --> 01:26:05,071
Едвардс: Цього разу
наступне Різдво,

1539
01:26:05,073 --> 01:26:08,140
Ми будемо потягувати шампанське
в парижі!

1540
01:26:09,076 --> 01:26:13,111
Хіггінс: Париж,
ось ми прийшли!